1
00:00:29,702 --> 00:00:32,664
[akubangula]

2
00:00:44,759 --> 00:00:48,680
[nyimbo zabwino]

3
00:00:55,594 --> 00:00:57,272
<i>♪ Kodi mukuzimva?</i>

4
00:00:57,355 --> 00:00:59,274
<i>♪ Mukumva?</i>

5
00:00:59,357 --> 00:01:02,026
<i>♪ Pali kuwala
kumwamba... ♪</i>

6
00:01:03,945 --> 00:01:07,490
[Santa] Ho ho ho ho!

7
00:01:07,574 --> 00:01:09,784
Khrisimasi yabwino!

8
00:01:09,868 --> 00:01:12,162
[Santa kulira]

9
00:01:14,747 --> 00:01:16,583
Eeeeh!

10
00:01:16,666 --> 00:01:18,001
[ raccoon kulira]

11
00:01:18,084 --> 00:01:19,419
Zili bwanji?

12
00:01:21,379 --> 00:01:22,797
[kununkhiza]

13
00:01:22,881 --> 00:01:24,340
Uwu.

14
00:01:24,424 --> 00:01:26,759
[mbalame zikulira]

15
00:01:26,843 --> 00:01:28,761
[ raccoon kulira]

16
00:01:30,597 --> 00:01:32,687
[mkazi] Hei, iye basi
adatenga chakudya changa chamasana.

17
00:01:32,771 --> 00:01:33,921
Chabwino.

18
00:01:35,935 --> 00:01:37,000
[galu] Mm?

19
00:01:38,480 --> 00:01:40,524
Ine nditenga icho, ndi icho.

20
00:01:42,901 --> 00:01:45,653
Ayi ki-yay!
[kununkhiza]

21
00:01:45,737 --> 00:01:49,198
Ah, ndimakonda fungo la
ketchup m'mawa.

22
00:01:49,282 --> 00:01:51,201
[wogulitsa] Chabwino, ndapeza
hot-galu ndi ketchup

23
00:01:51,284 --> 00:01:52,702
ndi kutumikira pang'ono kwa fries.

24
00:01:52,785 --> 00:01:54,704
[mkazi] Inde. Ndingathenso
kutenga imodzi ndi mpiru?

25
00:01:54,787 --> 00:01:55,872
[wogulitsa] Mwapeza.

26
00:01:55,955 --> 00:01:57,498
[kutulutsa madzi]

27
00:02:01,002 --> 00:02:04,047
[akulira galu]
- [zingwe]

28
00:02:04,130 --> 00:02:06,174
[kukuwa]
[yelp]

29
00:02:06,674 --> 00:02:08,885
Pepani. Ndikhululukireni.
Kudutsa.

30
00:02:08,968 --> 00:02:10,762
[matayala screech]
[agalu kuuwa]

31
00:02:10,845 --> 00:02:11,930
[mwana akulira]

32
00:02:12,013 --> 00:02:14,724
[kuseka, mathalauza]

33
00:02:14,807 --> 00:02:16,809
Sindinaganize izi
mwadutsa, mwatero?

34
00:02:17,574 --> 00:02:20,730
Atatu, awiri, amodzi ...

35
00:02:20,813 --> 00:02:21,731
[galu akulira]

36
00:02:21,814 --> 00:02:22,982
Bye-bye.

37
00:02:23,066 --> 00:02:24,359
[kuseka]

38
00:02:24,442 --> 00:02:29,905
<i>Resync By M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

39
00:02:29,989 --> 00:02:33,117
[mawu amagalimoto]

40
00:02:33,684 --> 00:02:36,579
[akulira]
-Ayi, khalani pano.

41
00:02:36,663 --> 00:02:38,665
[woman over P.A.] <i> Tida
ndimakonda kukumbutsa okwera onse</i>

42
00:02:38,748 --> 00:02:40,833
<i>kuonetsetsa kuti ali nazo
zinthu zawo zonse</i>

43
00:02:40,917 --> 00:02:44,045
Musanachoke pasiteshoni.
Tilibe udindo...</i>

44
00:02:44,128 --> 00:02:45,144
[kuliza]

45
00:02:45,228 --> 00:02:47,423
-O, Hei apo, Falcon.
-Kutumiza kwapadera.

46
00:02:47,507 --> 00:02:49,634
Zikomo kwambiri. Tikuwonani usikuuno.

47
00:02:49,717 --> 00:02:50,843
[ fupa kulira]

48
00:02:50,927 --> 00:02:52,804
Hei, ndikuganiza
mwina mwagwetsa izi.

49
00:02:52,887 --> 00:02:54,764
O, zikomo kwambiri
chifukwa chondiganizira.

50
00:02:54,847 --> 00:02:57,183
Osayiwala za usikuuno.
Chabwino?

51
00:02:57,783 --> 00:02:59,519
Moni! Kodi pali aliyense kumeneko?

52
00:02:59,602 --> 00:03:03,398
-O, wakhazikikanso?
- [kupuma] Wolakwa.

53
00:03:03,481 --> 00:03:06,442
- Onani zomwe ndakupezerani.
- Ooh, ndimakonda.

54
00:03:06,526 --> 00:03:07,735
Sangalalani.

55
00:03:09,404 --> 00:03:11,030
[kuseka]
Ndikuwonani usikuuno.

56
00:03:11,114 --> 00:03:13,575
-Sindikudziwa za inu, koma ...
[Falcon] Ndili ndi mphatso.

57
00:03:13,658 --> 00:03:14,893
O ayi!

58
00:03:14,977 --> 00:03:18,217
-Chabwino. Iyi ndi yanu. Mutu, gwirani.
-Ndamva. Zikomo.

59
00:03:18,301 --> 00:03:19,915
-Pano. Muli ndi sardine yomwe mumakonda.
-Zabwino kwambiri.

60
00:03:19,998 --> 00:03:22,917
-Muli ndi mchere uliwonse mwamwayi?
-Osati lero. Pepani.

61
00:03:23,001 --> 00:03:25,795
Koma inu musadandaule, chifukwa
usikuuno, abwenzi anga aubweya,

62
00:03:25,878 --> 00:03:27,582
sitidzadya
zinyalala zakale zomwezo.

63
00:03:27,665 --> 00:03:30,709
Ayi. Usikuuno ife tikhala potsiriza
mwayi wokwanira nkhope zathu

64
00:03:30,793 --> 00:03:32,212
ndi kubwereranso kwa masekondi.

65
00:03:32,295 --> 00:03:33,940
Usikuuno padzakhala
chakudya chamagulu atatu

66
00:03:34,023 --> 00:03:36,568
chachikulu mokwanira kwa ife tonse.
Kwa inu, kwa inu. Ndipo ngakhale inu,

67
00:03:36,651 --> 00:03:39,308
-munchkin wanga wamanyazi.
[osangalala] Kwa ine?

68
00:03:39,392 --> 00:03:43,334
Chifukwa usikuuno ndife
tidzakondwerera Khirisimasi.

69
00:03:43,418 --> 00:03:45,170
[onse akusangalala]

70
00:03:45,349 --> 00:03:51,571
[kuimba]
Falcon, Falcon, Falcon, Falcon!

71
00:03:53,698 --> 00:03:56,117
[Nyimbo zikukulirakulira pa okamba]

72
00:03:56,200 --> 00:03:57,994
...mastayilo akumenyana awo
ndisekese.

73
00:03:58,077 --> 00:04:00,038
Mukadakhalamo
magulu apadera monga Steven,

74
00:04:00,121 --> 00:04:01,622
mungakhale mukufota.

75
00:04:01,706 --> 00:04:02,949
Chifukwa ikafika nthawi yolimbana,

76
00:04:03,032 --> 00:04:05,349
pali sitayilo imodzi yokha
zomwe zimagwira ntchito. Ndiye Kraken.

77
00:04:05,432 --> 00:04:07,310
Ndiko kumene inu muli
cholakwika. Ndi mphamvu.

78
00:04:07,393 --> 00:04:10,354
- Ayi, suplex!
- Ayi, ndi Kraken!

79
00:04:10,438 --> 00:04:12,691
-Ayi, mphamvu.
- Ayi, ndi suplex.

80
00:04:12,775 --> 00:04:15,611
- Ayi, ndi Kraken.
- Mphamvu.

81
00:04:15,695 --> 00:04:16,988
- Zosangalatsa.
- Kraken!

82
00:04:17,072 --> 00:04:20,159
Hei, amalume.
Mukufuna hot-dog?

83
00:04:21,193 --> 00:04:22,820
Inde, </i> pitani kuwerengera zinayi.

84
00:04:22,904 --> 00:04:24,155
Chabwino.

85
00:04:24,239 --> 00:04:26,157
[nyimbo zabwino]

86
00:04:30,234 --> 00:04:33,488
-Munapezabe, hu?
- Chabwino, ndinali ndi malingaliro abwino kwambiri.

87
00:04:33,571 --> 00:04:35,740
-Mukumva bwanji ndi ntchito yayikulu?
-Chabwino.

88
00:04:35,823 --> 00:04:37,537
Zonse zikuyenda
malinga ndi dongosolo.

89
00:04:37,620 --> 00:04:39,828
Ndipo usikuuno tikukondwerera.
Koma ndiyenera kusuntha, amalume.

90
00:04:39,911 --> 00:04:41,997
Tiyenera kusuntha
kuwotcha ma calories

91
00:04:42,080 --> 00:04:43,302
kuti apeze malo aphwando

92
00:04:43,385 --> 00:04:44,928
mutibweretsera usikuuno.

93
00:04:45,012 --> 00:04:46,681
Chabwino, pitani, pitani, pitani!

94
00:04:47,607 --> 00:04:48,708
Ndili pano.

95
00:04:48,792 --> 00:04:50,549
Ndikhoza kugwiritsa ntchito kukankha pang'ono
cha apa, eh?

96
00:04:50,632 --> 00:04:52,650
[akupuma] <i>Si.</i>

97
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
<i>-¡Ole!</i>
[kudandaula]

98
00:04:54,879 --> 00:04:57,601
Mwa njira, Falcon, amatero
Rico amadziwa za dongosolo lanu?

99
00:04:57,685 --> 00:04:59,853
Eya, koma ine kale
chisoni kumuuza iye.

100
00:05:02,846 --> 00:05:05,019
-Pa, Maurice.
- Rico.

101
00:05:05,103 --> 00:05:07,272
Ndi kangati
ndikuuzeni? Ndiyimbireni Falcon.

102
00:05:07,355 --> 00:05:10,299
Zedi, zedi. Kaya inu
kufuna, Maurice. Penyani!

103
00:05:10,383 --> 00:05:12,443
Tiyenera kuyankhula. Mukutsimikiza
mukufuna kugwira ntchito imeneyi?

104
00:05:12,526 --> 00:05:15,280
-Munthu ameneyu sitikumudziwa. Dzina lake ndaninso?
-Hans.

105
00:05:15,363 --> 00:05:17,949
Inde. Hans. Hans ndi
chinthu chake chotchedwa chotsimikizika.

106
00:05:18,032 --> 00:05:19,617
- [mawu aamuna] Zikomo, Falcon.
-Sindinama,

107
00:05:19,700 --> 00:05:21,119
amandiwopsa.

108
00:05:21,202 --> 00:05:22,659
Sindikudziwa
tiyenera kumukhulupirira.

109
00:05:22,742 --> 00:05:24,827
-Ndikutanthauza, kugunda choyimira chagalu, chabwino.
- [mawu achikazi] Eya, Falcon!

110
00:05:24,910 --> 00:05:26,595
Kagolosale kakang'ono
zinthu zikavuta. Zedi.

111
00:05:26,678 --> 00:05:30,560
Koma tikukamba za sitima. Ndi zoona
kufunika koopsa? Ngati ntchito iyi ipita kumwera,

112
00:05:30,643 --> 00:05:31,936
ndi tikiti yanjira imodzi
ku slammer.

113
00:05:32,019 --> 00:05:34,584
Rico, uyenera kusiya kuda nkhawa.
Inu. Izi ndi zomwe ndikuchita.

114
00:05:34,667 --> 00:05:37,676
Kulondola. Monga pamene mudabwera
ndi lingaliro lanzeru limenelo

115
00:05:37,760 --> 00:05:39,915
kutsina pepperoni
kuchokera kwa agalu aja.

116
00:05:39,999 --> 00:05:43,557
- [mawu achikazi] Zikomo, Falcon.
-Unali pafupi kukhala chow agalu.

117
00:05:43,641 --> 00:05:45,185
Inde, koma ndachita,
sichoncho ine?

118
00:05:45,268 --> 00:05:47,079
O, eya, inu nthawizonse mumatero.

119
00:05:47,163 --> 00:05:48,873
Koma iyi ndi yoopsa kwambiri.

120
00:05:49,147 --> 00:05:51,449
Lekani Hans uyu achite yekha.

121
00:05:51,533 --> 00:05:54,610
[akuusa moyo] Koma Rico, tingatero bwanji
taya mwayi

122
00:05:54,694 --> 00:05:56,779
kuti potsiriza kukhala nawo
phwando lenileni la Khirisimasi?

123
00:05:56,863 --> 00:06:00,196
Tangoganizani, kwa nthawi yoyamba,
tonse tikhoza kukondwerera limodzi

124
00:06:00,280 --> 00:06:03,162
ndi mimba zonse popanda zathu
abwenzi akudandaula kuti zinyalala ziti

125
00:06:03,245 --> 00:06:04,912
chakudya chathu chotsatira chikuchokera.

126
00:06:04,996 --> 00:06:07,957
Ndipo munthu aliyense ndi ndani
akuyembekezera kuti zichitike?

127
00:06:08,041 --> 00:06:11,503
- Zikomo, Falcon.
-Mwamumva. Falcon.

128
00:06:11,816 --> 00:06:12,809
Hmm.

129
00:06:12,893 --> 00:06:16,841
Chilichonse chomwe munganene, koma chonde
ingoyang'ana kumbuyo kwako, Maurice.

130
00:06:17,862 --> 00:06:19,113
[liza la nyanga ya sitima]

131
00:06:19,197 --> 00:06:21,158
Chabwino, Rico, ndiyenera kuwuluka.

132
00:06:24,627 --> 00:06:26,087
[kuseka]

133
00:06:26,517 --> 00:06:29,437
[Sitima ikubwera]

134
00:06:30,188 --> 00:06:34,898
[chilengezo] <i>Sitima no. 72689</i>
<i>ndi utumiki waku Toro City</i>

135
00:06:34,982 --> 00:06:37,902
<i>ikubwera pokwerera.</i>

136
00:06:39,724 --> 00:06:42,560
[macheza osadziwika]

137
00:06:45,924 --> 00:06:47,603
[munthu] sindine, ndimakhala...

138
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
[kudula mawu]

139
00:06:53,419 --> 00:06:56,672
[bambo wachikulire] Pepani. Akanakhoza
mukundipatsa dzanja ndi suitcase yanga?

140
00:06:56,756 --> 00:06:58,654
- [mkazi] Inde, bwana.
-O, zikomo.

141
00:06:58,737 --> 00:07:01,166
- Ndi kwambiri ...
[Mkazi] Khrisimasi Yabwino.

142
00:07:01,250 --> 00:07:02,669
[porter] Kodi tili kuti
kuika njoka?

143
00:07:02,752 --> 00:07:04,422
[mkazi] Nthawi zambiri amakonda
kukhala penapake mdima.

144
00:07:04,505 --> 00:07:06,442
-Tiyeni timuike kumbuyo.
-Osadandaula.

145
00:07:06,525 --> 00:07:08,444
Ndidzakuwonani
m'maola angapo.

146
00:07:08,528 --> 00:07:10,697
Yesani kugona pang'ono
paulendo.

147
00:07:11,063 --> 00:07:12,731
-Tiwonana posachedwa.
[momwe]

148
00:07:17,254 --> 00:07:18,464
Ha?

149
00:07:19,877 --> 00:07:21,879
[Falcon akudandaula]

150
00:07:28,053 --> 00:07:30,306
[kung'ung'udza, mathalauza]

151
00:07:39,848 --> 00:07:41,642
[kuseka]

152
00:07:48,975 --> 00:07:50,525
Uwu.

153
00:07:51,548 --> 00:07:55,135
Hans, bwerani. Ndili pamalo.
Hans, ukundiwerenga?

154
00:07:55,834 --> 00:07:57,775
Ndinakuwerengani
mokweza komanso momveka, Falcon.

155
00:07:57,858 --> 00:07:59,466
Pangani njira yanu
ku injini.

156
00:07:59,550 --> 00:08:02,553
<i>Ntchito ya Phwando la Khrisimasi
tsopano ndikupita.</i>

157
00:08:08,911 --> 00:08:12,540
[kugunda kofewa]

158
00:08:14,543 --> 00:08:17,713
[nyimbo zokayikitsa]

159
00:08:19,509 --> 00:08:21,886
[kudandaula]

160
00:08:27,649 --> 00:08:30,402
Ndi zimenezo, Janice. Ingopuma,
quinoa yanga yaying'ono.

161
00:08:30,486 --> 00:08:32,841
Imvani kulumikizana
ku cosmos.

162
00:08:32,925 --> 00:08:36,480
O, Jimmy. Nyenyezi zikunena
ine tikhala makolo odabwitsa.

163
00:08:36,564 --> 00:08:39,025
- Ah, mukuyembekezera makanda?
-Inde.

164
00:08:39,108 --> 00:08:41,410
Ndipo ngati nyenyezi zathu zakuthambo
zimagwirizana,

165
00:08:41,494 --> 00:08:43,247
payenera kukhala 10
za ife Khrisimasi iyi.

166
00:08:43,330 --> 00:08:44,572
Chabwino, bwanji inu,
mpendadzuwa wamng'ono?

167
00:08:44,655 --> 00:08:46,240
Mwakonzeka ulendo?

168
00:08:46,324 --> 00:08:48,243
Mwini wanga ndi ine timatenga
phunzitsani pamodzi nthawi zonse.

169
00:08:48,326 --> 00:08:50,528
Koma ndiyenera kunena, sindinayambe
akhala pa chimodzi chonchi.

170
00:08:50,611 --> 00:08:53,282
Iwo amati ndi imodzi mwa yothamanga kwambiri
sitima padziko lonse lapansi.

171
00:08:53,365 --> 00:08:55,284
[kudandaula mokhumudwa]

172
00:08:55,381 --> 00:08:57,155
[Hans] <i> Mukutsimikiza inu
adalumikiza chofiira ndi chofiira?</i>

173
00:08:57,238 --> 00:09:02,048
Ha? Inde, ndithudi.
Injini yabedwa.

174
00:09:03,633 --> 00:09:05,635
Zabwino. Tsopano ku gawo lotsatira.

175
00:09:05,718 --> 00:09:09,188
-O ayi. Ndikukuuzani, sitimayi ndiyamakono kwambiri.
-Zoona?

176
00:09:09,272 --> 00:09:11,098
Inde. Zowongolera zonse
ndi zapamwamba.

177
00:09:11,181 --> 00:09:14,042
-Ndiukadaulo wapamwamba kwambiri.
-O mwana. Chabwino, mukudziwa,

178
00:09:14,126 --> 00:09:15,979
zinthu zonse zaukadaulo izi
ndi yachilendo kwa ife.

179
00:09:16,062 --> 00:09:17,980
Ndife okondwa basi
kugona padzuwa.

180
00:09:18,064 --> 00:09:19,649
Ndipo pamene sitima yathu
imafika nthawi yake.

181
00:09:19,732 --> 00:09:21,776
O inde. Ine ndikuyembekeza iwo
sakanachedwa

182
00:09:21,859 --> 00:09:23,691
pa Khrisimasi. [kuseka]

183
00:09:23,775 --> 00:09:25,443
[kuphonya]

184
00:09:25,613 --> 00:09:27,659
Chabwino, mzanga?
Mukuwoneka wonjenjemera pang'ono.

185
00:09:27,742 --> 00:09:30,451
Sindimakonda kuyenda.
Ndimadwala matenda oyenda.

186
00:09:30,535 --> 00:09:34,456
Chabwino, musadandaule. ndine
zedi zonse zikhala bwino.

187
00:09:36,382 --> 00:09:38,509
O, mwa njira, dzina langa ndine Judy.

188
00:09:38,712 --> 00:09:41,548
[akuchita chibwibwi] Judy.

189
00:09:43,616 --> 00:09:46,217
Ndizo…Ndizosangalatsa kukomana nanu.

190
00:09:48,015 --> 00:09:49,845
Ndipo dzina langa ndi, ndi...

191
00:09:49,929 --> 00:09:51,431
Keka.

192
00:09:51,515 --> 00:09:54,810
-Pa?
-Koko. Koko. Ndi Coco. Ayi, osati Keka.

193
00:09:54,894 --> 00:09:56,604
- [zingwe]
[Judy akuseka]

194
00:09:59,779 --> 00:10:01,697
Chabwino. Zangomaliza
mu Economy.

195
00:10:01,781 --> 00:10:05,073
Ah, mukuchita bwino,
Falcon. Pitilizani.

196
00:10:07,398 --> 00:10:09,335
[munthu] <i>Muli kale m'sitima?</i>
-Inde.

197
00:10:09,419 --> 00:10:10,762
Ndikungoyembekezera
wina woti amupatse

198
00:10:10,845 --> 00:10:12,681
dzanja ndi sutikesi yanga.
Inu?

199
00:10:13,828 --> 00:10:17,915
[kuimba nyimbo zabwino]

200
00:10:19,945 --> 00:10:21,961
Moni, Bambo Woyimba.

201
00:10:22,045 --> 00:10:24,533
Imeneyo ndi nyimbo yachisoni pang'ono
mukusewera, sichoncho?

202
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
Hmm.

203
00:10:31,292 --> 00:10:33,250
Momo, mukuganiza kuti ndawombera

204
00:10:33,334 --> 00:10:35,103
pa udindo wa ninja ku Toro City?

205
00:10:35,187 --> 00:10:36,857
Sindingathe kuyimabe
pamiyendo yanga yakumbuyo.

206
00:10:36,940 --> 00:10:39,615
Inu mukudziwa biz, Leo.
Amayesa mayina ngati ife

207
00:10:39,699 --> 00:10:41,576
kenako ponya nyenyezi.
Ife tiri pansi.

208
00:10:41,660 --> 00:10:44,288
Inde. Kupatula malonda athu
kwa Price S-Mart.

209
00:10:45,082 --> 00:10:46,532
[olengeza] <i> Ayenera kudula
bwererani ku ndalama zanu?</i>

210
00:10:46,615 --> 00:10:48,313
<i>Chabwino, ndili ndi uthenga wabwino.
Pa Mtengo S-Mart,</i>

211
00:10:48,396 --> 00:10:50,688
Tili ndi ndalama zosungirako masiku.
Mkaka, zipatso, oyeretsa,</i>

212
00:10:50,771 --> 00:10:52,434
<i>masofa, gasi, ndi ma tcheni.</i>

213
00:10:52,518 --> 00:10:55,446
Ndipo ndithudi, wathu wotchuka
pizza. Musaphonye.</i>

214
00:10:55,530 --> 00:10:58,075
<i>Price S-Mart. Malo
ndi otsegula 24-7.</i>

215
00:10:58,159 --> 00:10:59,605
- [onse] O.
-Ndichoncho.

216
00:10:59,689 --> 00:11:01,626
Inu anyamata muli mu zimenezo
Mtengo wa S-Mart malonda.

217
00:11:01,709 --> 00:11:03,337
Ndinadziwa kuti ndawona
nonse penapake.

218
00:11:03,420 --> 00:11:04,667
Sindingadikire kuti ndiuze gulu

219
00:11:04,750 --> 00:11:06,413
Ndinkayenda limodzi ndi anthu otchuka.

220
00:11:06,497 --> 00:11:08,541
O, sindikanayitana
ife otchuka.

221
00:11:08,625 --> 00:11:10,904
-Ndife C-listers bwino kwambiri.
-Osewera amatsiku.

222
00:11:10,988 --> 00:11:13,407
- Mascots.
-Inde. Uko kukanakhala kusadzichepetsa.

223
00:11:13,491 --> 00:11:15,994
Ine kubetcherana tsiku lina mudzatero
onse adzakhala nyenyezi zazikulu.

224
00:11:16,078 --> 00:11:17,524
Koma pakadali pano, onetsetsani

225
00:11:17,607 --> 00:11:19,944
-sizikupita kumutu mwako, hu?
- [onse] Inde.

226
00:11:20,028 --> 00:11:21,560
[Hans] <i>Falcon,</i>
<i>muyenera kumaliza izi.</i>

227
00:11:21,643 --> 00:11:23,067
<i> Tiyenera kuchita
sitima isananyamuke

228
00:11:23,150 --> 00:11:24,205
[Falcon] Chabwino.

229
00:11:27,109 --> 00:11:30,362
[kulira]

230
00:11:30,446 --> 00:11:32,897
[kuseka]

231
00:11:32,981 --> 00:11:34,031
[chinthu]
[kupuma]

232
00:11:34,115 --> 00:11:36,115
Kodi ndili kuti? Wati wanga
mwini apite? Kodi khola limeneli ndi chiyani?

233
00:11:36,198 --> 00:11:39,586
Munthu ameneyo ndi ndani? Ha? Chabwino.
Chabwino. Chabwino. Ndabedwa.

234
00:11:39,670 --> 00:11:43,382
O, Hei. Kodi inu
anabedwanso?

235
00:11:43,466 --> 00:11:47,673
O, mwini wanga wosauka ayenera kukhala
odwala ndi nkhawa. Hei. Hei.

236
00:11:47,757 --> 00:11:49,109
-Kodi muli ndi shuga?
-Pa?

237
00:11:49,192 --> 00:11:50,859
-Shuga?
-Ayi.

238
00:11:50,943 --> 00:11:52,277
Chifukwa chiyani ndiyenera kumwa shuga?

239
00:11:52,361 --> 00:11:54,651
Chabwino, apa ndikudya
kibble, sichoncho inu?

240
00:11:54,735 --> 00:11:56,397
[kuseka]
Ndikudziwa zonse za kibble.

241
00:11:56,481 --> 00:11:58,949
Ngati mumadziwa chomwe chinali
m'menemo, ndikudziwa zonse za izo.

242
00:11:59,032 --> 00:12:01,638
Ndili ndi magwero. Ndimatsatira
anthu pa social media.

243
00:12:01,722 --> 00:12:03,517
Ndiko kumene choonadi
akutuluka. Uuuu.

244
00:12:03,600 --> 00:12:05,355
Mwachitsanzo, zamasamba ndi zabodza,

245
00:12:05,439 --> 00:12:06,879
koma amakupangani kuganiza
kuti muzidya

246
00:12:06,962 --> 00:12:08,285
ngati kasanu pa tsiku.

247
00:12:08,369 --> 00:12:09,778
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

248
00:12:09,862 --> 00:12:12,402
Chowonadi ndi chakuti tiyenera
kumangodya shuga.

249
00:12:12,486 --> 00:12:13,862
Matani a shuga!

250
00:12:13,946 --> 00:12:14,656
[Makina ochezera]

251
00:12:14,740 --> 00:12:17,451
O! O! Shuga!

252
00:12:18,659 --> 00:12:19,827
[kuseka]

253
00:12:21,894 --> 00:12:24,856
Shuga amamugoneka.
Tsopano kodi icho si chinachake?

254
00:12:39,031 --> 00:12:42,375
-Gulu likhala losangalala usikuuno.
- [Hans] <i> Mwanena, Falcon.</i>

255
00:12:42,459 --> 00:12:44,419
<i>Tsopano. Inu.
Tatsala pang'ono kufika

256
00:12:52,337 --> 00:12:54,339
[kudandaula]

257
00:12:55,219 --> 00:12:57,679
[Maguy] Zosangalatsa.
Sindikudziwa ngati mwazindikira,

258
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
koma train iyi ipita
kuwoloka Mlatho wa Mdyerekezi.

259
00:12:59,766 --> 00:13:02,393
Ndiwo mlatho waukulu kwambiri
mu zonse… Huh?

260
00:13:02,477 --> 00:13:04,946
[onse akung'ung'udza]

261
00:13:07,925 --> 00:13:09,176
Hehehe. Zosavuta kwambiri.

262
00:13:09,860 --> 00:13:12,597
Inde. Zonse zili bwino, Hans.
Tili ndi ulamuliro wa sitima.

263
00:13:12,681 --> 00:13:14,827
Mutha kutsegula
chakudya tsopano.

264
00:13:15,968 --> 00:13:17,512
[kuseka mowopsa]

265
00:13:19,057 --> 00:13:20,350
Hmm.

266
00:13:25,886 --> 00:13:26,929
[kupuma]

267
00:13:28,882 --> 00:13:30,384
Uwu.

268
00:13:34,370 --> 00:13:36,080
[onse] Uwu.

269
00:13:43,854 --> 00:13:45,689
Iye samayang'ana
kuzizira kumeneko, sichoncho?

270
00:13:45,773 --> 00:13:46,988
[kununkhiza]

271
00:13:47,124 --> 00:13:50,225
Ndizo zachilendo. Kununkhira
monga wakuba wakhala ali muno.

272
00:13:50,309 --> 00:13:53,479
Hans watsegula chakudyacho
kupereka? Tili ndi galu wapolisi kuno.

273
00:13:53,563 --> 00:13:56,942
Fulumirani. Hans. Hans?

274
00:13:57,026 --> 00:14:02,031
-Kodi mumandiwerenga? Hans?
[Hans] Ndiye zimayamba.

275
00:14:02,115 --> 00:14:04,742
[olengeza] <i>Chenjerani.</i>
<i>Chifukwa chavuto laukadaulo,</i>

276
00:14:04,826 --> 00:14:06,507
<i>tikufunsa onse okwera</i>

277
00:14:06,591 --> 00:14:09,504
<i>ndi ogwira ntchito kwakanthawi
kukwera sitima.</i>

278
00:14:09,588 --> 00:14:12,299
<i>Chenjerani. Chifukwa
ku nkhani yaukadaulo,</i>

279
00:14:12,383 --> 00:14:16,564
Tikufunsa onse okwera ndi ogwira ntchito
kutsika sitima kwakanthawi

280
00:14:16,648 --> 00:14:18,093
-Chikuchitika ndi chiyani?
<i>-Chenjerani.</i>

281
00:14:18,177 --> 00:14:19,913
-Akuti chiyani?
<i>-...vuto laukadaulo,</i>

282
00:14:19,996 --> 00:14:22,352
<i>tikufunsa onse okwera
ndi ogwira ntchito</i>

283
00:14:22,436 --> 00:14:25,173
<i> kwa kanthawi
kukwera sitima.</i>

284
00:14:25,257 --> 00:14:26,517
[mkazi] chachedwa chani?

285
00:14:26,601 --> 00:14:29,771
Amayi, tiyenera kukhala tikupeza
tikupita posachedwa.

286
00:14:31,655 --> 00:14:33,741
[mkazi] Chifukwa chiyani zitseko zidatseka?

287
00:14:33,825 --> 00:14:35,744
[Jimmy] Taonani zimenezo.
Zikumveka ngati

288
00:14:35,828 --> 00:14:37,015
sitimayi kwenikweni
ndinyamuka molawirira.

289
00:14:37,098 --> 00:14:39,439
Uwu. Chabwino, pali choyamba
nthawi ya chilichonse.

290
00:14:40,651 --> 00:14:43,121
<i>Kudzakhala madigiri 75
lero mu Bay City.</i>

291
00:14:43,205 --> 00:14:45,353
Ndipo tsopano mawu
kuchokera kwa othandizira athu.</i>

292
00:14:47,440 --> 00:14:49,275
[injini yamagetsi]

293
00:14:51,288 --> 00:14:53,290
[Hans akuseka] Njira zabwino.

294
00:14:54,377 --> 00:14:57,422
Hans? Tonse tili bwino?
Sitimayi ikuyenda.

295
00:14:58,175 --> 00:15:00,928
Maguyu. Maguy?

296
00:15:01,012 --> 00:15:03,097
Ayi, Maguy. Mayi!

297
00:15:03,346 --> 00:15:05,891
Ayi, Maguy!

298
00:15:09,976 --> 00:15:10,894
Ayi!

299
00:15:10,978 --> 00:15:13,606
[kupuma]

300
00:15:20,700 --> 00:15:22,410
[kupuma]

301
00:15:22,494 --> 00:15:25,372
-Hans. Hans?
[Janis] Chabwino, inu ndithudi

302
00:15:25,456 --> 00:15:27,334
kuwoneka ngati woyenda wokhazikika.

303
00:15:27,418 --> 00:15:29,822
[Maguy] O, eya. Lisa ndi ine
ali ndi vuto laulendo.

304
00:15:29,905 --> 00:15:33,533
-Nachi chithunzi cha ife ku Japan ndi chimodzi ku Columbia.
-Okonda kwambiri.

305
00:15:33,617 --> 00:15:35,702
Timakonda kuyenda
mu ndege ya astral.

306
00:15:35,786 --> 00:15:38,580
Inde. Tikhoza kupita patali.
Kutali kwenikweni.

307
00:15:38,664 --> 00:15:40,666
<i>Zotsatira, zathu
holiday blooper reel.</i>

308
00:15:40,750 --> 00:15:43,669
[nyimbo zoseketsa]
[yowls]

309
00:15:43,753 --> 00:15:46,649
Nazi ife. Ndi zambiri osayankhula
mavidiyo amphaka akugwiriridwa.

310
00:15:46,733 --> 00:15:48,439
Kodi tiyeneradi kupenyerera
zambiri za izi?

311
00:15:48,522 --> 00:15:50,695
Inu. Ndizoseketsa.

312
00:15:50,779 --> 00:15:52,573
[zotsatira]

313
00:15:55,692 --> 00:15:58,445
[kuseka mwamisala]

314
00:16:02,173 --> 00:16:04,384
Hans. Hans?

315
00:16:04,913 --> 00:16:06,891
Ah.

316
00:16:07,581 --> 00:16:09,711
[Wogwira ntchito] Inde, bwana.
Sitimayo inanyamuka yokha

317
00:16:09,794 --> 00:16:11,017
ndipo ikuyenda
kudutsa mumzinda.

318
00:16:11,100 --> 00:16:13,637
Inde bwana. Ndichoncho.
Tilibe njira yoletsera.

319
00:16:16,919 --> 00:16:18,061
[kudandaula mokhumudwa]

320
00:16:18,145 --> 00:16:20,662
Hei, ndiye kuti udindo wa ninja,
ndi ya kanema?

321
00:16:20,746 --> 00:16:22,880
O, ndi kuwombera kotalika kwenikweni
kuti ndipeze udindo.

322
00:16:22,963 --> 00:16:24,974
Ndiye ndiwe wamkulu
wokonda kanema, ha, bakha?

323
00:16:25,058 --> 00:16:26,928
Eya, koma mai
mpira wokonda kwenikweni.

324
00:16:27,011 --> 00:16:29,746
Ndikutanthauza, fufuzani.
Ndimabweretsa paliponse.

325
00:16:31,453 --> 00:16:33,320
[munthu akuwa]

326
00:16:33,404 --> 00:16:35,823
O, shuga. Ndimakonda shuga.

327
00:16:35,907 --> 00:16:37,483
[akunong'ona]

328
00:16:37,567 --> 00:16:41,931
[nyimbo zimayimba pa wailesi]
- [njanji kulira]

329
00:16:42,015 --> 00:16:44,726
Tiyeni,
Santa ali ndi malo oti akhale.

330
00:16:44,810 --> 00:16:46,404
[sitima ikulira]

331
00:16:46,488 --> 00:16:48,156
Ho-ho-ho!

332
00:16:48,240 --> 00:16:51,994
[nyimbo zikusokoneza]

333
00:16:52,078 --> 00:16:54,413
[mawu]

334
00:16:54,864 --> 00:16:56,907
O ayi. Chovala changa.

335
00:16:59,210 --> 00:17:01,170
Moni inu.
Eya, ndikuyankhula nanu.

336
00:17:01,254 --> 00:17:02,841
Kodi inu simukuyenera
kukhala mu khola?

337
00:17:02,924 --> 00:17:06,010
-Zikuwoneka ngati tili ndi freeloader.
-Uu...

338
00:17:07,419 --> 00:17:12,007
Ah, cheke tikiti yodabwitsa.
Ndiwonetseni matikiti anu, aliyense.

339
00:17:12,091 --> 00:17:13,498
Koma ndilibe tikiti yangayanga.

340
00:17:13,581 --> 00:17:15,176
Ah, sichoncho
ndiyenera kukuwuzani.

341
00:17:15,259 --> 00:17:17,893
-O, musatero.
-Ndikungocheza. Khalani ndi ulendo wabwino.

342
00:17:18,505 --> 00:17:21,808
Wosokera uyu akuyesera kugunda
kukwera kwaulere. Chitsanzo.

343
00:17:21,892 --> 00:17:23,093
Ngati akufuna kukwera kwaulere,

344
00:17:23,176 --> 00:17:24,777
iye sakanakhala akuyesera
kuti atsike sitima.

345
00:17:24,860 --> 00:17:27,702
Ndikununkhiza wakuba
pakati pathu.

346
00:17:28,930 --> 00:17:32,267
Ine, wakuba? [kuseka]
Izi ndizabwino, Rex.

347
00:17:32,351 --> 00:17:33,769
Dzina langa ulidziwa bwanji?

348
00:17:33,853 --> 00:17:36,356
90% ya agalu apolisi
amatchedwa Rex.

349
00:17:36,440 --> 00:17:38,268
Hmm? Mwachangu,

350
00:17:38,352 --> 00:17:40,257
Koma ndikukutengani
mkati poyima kwina

351
00:17:40,340 --> 00:17:42,962
O eya? Mukuganiza zina
ndatsuka pooch wakale

352
00:17:43,046 --> 00:17:44,682
mu khola ndi
muyimitsa Falcon?

353
00:17:44,765 --> 00:17:47,983
Falcon. Raccoon amene
amadzitcha dzina la mbalame.

354
00:17:48,067 --> 00:17:50,094
Amatchedwa mbalame
chifukwa akhoza kuwuluka.

355
00:17:50,177 --> 00:17:51,700
Ndinamuona akuwuluka
ndi maso anga.

356
00:17:51,783 --> 00:17:53,618
Inde. Ndikutsimikiza inu
anamuwona akuwuluka,

357
00:17:53,702 --> 00:17:55,957
-pampando wa thalauza lake...
[kung'ung'udza]

358
00:17:56,041 --> 00:17:58,900
-Izi ndizodabwitsa. N’chifukwa chiyani sitimayi ikuyenda mofulumira chonchi?
-Hmm.

359
00:17:58,984 --> 00:18:00,567
Pakhala pali zambiri
zochitika zachilendo.

360
00:18:00,650 --> 00:18:03,303
Pa, Falcon?
Chifukwa chiyani mwakwera sitimayi?

361
00:18:03,387 --> 00:18:07,186
[akunyengerera] Ndiye mwandiwona
kuwuluka kale, hu?

362
00:18:07,270 --> 00:18:08,438
Mukufuna kudziwa momwe
Ndinaphunzira kuchita izo?

363
00:18:08,521 --> 00:18:09,565
O inde.

364
00:18:09,649 --> 00:18:12,975
O, zoona,
Nthawi zonse ndakhala mwana wamasiye.

365
00:18:13,059 --> 00:18:15,204
Nkhwangwa wamasiye ayi
aliyense wolota chiweto.

366
00:18:15,287 --> 00:18:18,165
Palibe amene ankafuna kunditengera.
Palibe amene anandithandiza kundidyetsa.

367
00:18:18,249 --> 00:18:20,910
-Palibe ngakhale anandiyang'ana.
-Zosauka.

368
00:18:20,994 --> 00:18:23,037
Ndiye tsiku lina ndinali kuyang'ana
kupyolera mu zinyalala zina.

369
00:18:23,120 --> 00:18:25,939
Munadutsa zinyalala?
Ugh. Ndinali ndi kumverera.

370
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
Kumene. Ndi chiyani chinanso chomwe ndikanachita?

371
00:18:27,775 --> 00:18:29,755
Ndinalibe mwini wake woti ndimudzaze
mbale yanga ya chakudya tsiku lililonse.

372
00:18:29,838 --> 00:18:33,300
-Inde. Chabwino, ndikuganiza kuti ndi nkhani ya kufuna.
-Mulimonse.

373
00:18:33,384 --> 00:18:35,709
Komabe, munthu watsala pang'ono
pa ine ndiye...

374
00:18:35,863 --> 00:18:39,593
[kujona, kubuula]
-...anatulutsa mfuti

375
00:18:39,677 --> 00:18:41,524
-ndi bang!
- [zingwe]

376
00:18:41,608 --> 00:18:43,276
...anandiwombera.
[kudandaula]

377
00:18:43,805 --> 00:18:45,145
Ndipo anatulutsa kagawo kakang'ono ka khutu langa.

378
00:18:45,228 --> 00:18:47,398
-Kuchita bwino kwambiri.
- Zikomo Louise. Iye ndi wabwino.

379
00:18:47,481 --> 00:18:50,665
Kotero apo ine ndinali, wofooka
ndipo sindingathe kudzidyetsa ndekha.

380
00:18:50,749 --> 00:18:55,084
Ndinayendayenda mopanda cholinga kwa maola ambiri.
Ndinatopa kwambiri.

381
00:18:55,858 --> 00:18:57,919
Koma pamene ine ndinaganiza
chiyembekezo chonse chinatayika,</i>

382
00:18:58,002 --> 00:19:00,546
Nkhokwe inandiwona
kuchokera kumwamba

383
00:19:01,012 --> 00:19:04,675
Anandipulumutsa ndi kundilowetsa
monga ine ndinali mmodzi wake

384
00:19:05,217 --> 00:19:08,025
Iye anandiphunzitsa ine
njira zakale za falcon.</i>

385
00:19:08,109 --> 00:19:11,655
<i>Liwiro, luso, luso.</i>

386
00:19:11,739 --> 00:19:15,385
Pambuyo pake ndinatengera zake
mphamvu, monga kuyang'anira

387
00:19:18,814 --> 00:19:22,193
<i> Ndipo ndithudi
mphamvu yakuthawa.</i>

388
00:19:22,680 --> 00:19:25,766
Ndipo kuti anzanga, ndi
momwe ndinakhalira falcon</i>

389
00:19:27,497 --> 00:19:28,832
ndipo ndapeza dzina ili.

390
00:19:29,719 --> 00:19:31,709
Ndizo zabwino kwambiri.

391
00:19:31,793 --> 00:19:33,580
Ndi zopusa kwathunthu.

392
00:19:33,704 --> 00:19:36,290
Ndipo izi, ndi izi
komanso zopusa?

393
00:19:36,374 --> 00:19:39,585
[kupuma konse]
-Ndi chiyani?

394
00:19:39,669 --> 00:19:41,879
Ichi ndiye chipolopolo
zomwe zinandigunda m'khutu.

395
00:19:41,963 --> 00:19:44,448
Ndazisunga ndi ine nthawizonse
kuyambira tsiku lomwe ndinawomberedwa

396
00:19:44,532 --> 00:19:46,493
<i>kuti ndikumbukire ndekha
kuti ziribe kanthu,</i>

397
00:19:46,577 --> 00:19:48,251
<i>simulola kusamala.</i>

398
00:19:48,335 --> 00:19:50,754
[Hans]
Tsopano, nthawi yosewera yatha.

399
00:20:02,251 --> 00:20:04,200
Chabwino, ndine wokondwa wanu
Mlonda ali mmwamba, Falcon

400
00:20:04,284 --> 00:20:05,684
chifukwa mukupita
molunjika ku paundi.

401
00:20:05,767 --> 00:20:07,644
O ayi. Ndine wamantha kwambiri.

402
00:20:10,995 --> 00:20:12,746
[onse akufuula]

403
00:20:12,830 --> 00:20:14,058
Kodi ndili kuti?

404
00:20:14,142 --> 00:20:16,310
U, kulondola. Ndabedwa.

405
00:20:26,183 --> 00:20:28,019
Chabwino, ndikuganiza titha
agunda chinachake.

406
00:20:28,102 --> 00:20:31,454
Hmm. Ziyenera kukhala zowuluka
mbale. Ndithudi ndi alendo.

407
00:20:31,538 --> 00:20:34,908
Zowonjezera zapadziko lapansi. Zowonjezera zapadziko lapansi
zili paliponse masiku ano.

408
00:20:34,992 --> 00:20:36,842
Pali mavidiyo ambiri
pa izo. Hei, iye.

409
00:20:36,925 --> 00:20:39,344
Kodi muli ndi shuga?
[kununkhiza, mathalauza]

410
00:20:39,428 --> 00:20:41,921
[nyimbo zapa TV]

411
00:20:42,005 --> 00:20:44,550
Nkhani zatsopano.
Tikulandira malipoti ambiri

412
00:20:44,634 --> 00:20:46,429
kuti sitima yothawa
kuthamangitsa njira yake kudutsa

413
00:20:46,512 --> 00:20:48,264
tauni yamtendere ya Bay City.

414
00:20:48,348 --> 00:20:50,518
[Michael] <i>Sitimayo ili nayo kale</i>
<i>zinapangitsa kuwonongeka,</i>

415
00:20:50,601 --> 00:20:52,339
<i>kuphwanya pomanga
malo pa Scott Avenue.</i>

416
00:20:52,422 --> 00:20:54,253
Mwamwayi, panali
palibe kuvulala.</i>

417
00:20:54,337 --> 00:20:56,949
<i>Pakadali pano
tinalibe ndemanga kuchokera kwa aliyense

418
00:20:57,033 --> 00:20:58,701
[kudandaula]

419
00:20:58,785 --> 00:21:00,121
<i>Palibe okwera sitima,</i>

420
00:21:00,204 --> 00:21:01,748
<i> koma alipo
galimoto yodzaza ...</i>

421
00:21:01,831 --> 00:21:05,431
O, zinthu zosauka izo.
sindikanafuna kukhala iwo.

422
00:21:05,515 --> 00:21:08,549
<i>Amigos,</i> yang'anani izi.
Ndiye sitima ya Falcon.

423
00:21:09,383 --> 00:21:11,728
[nyimbo zokayikitsa]

424
00:21:12,065 --> 00:21:13,652
[kuyendetsa injini]
[munthu] Woohoo!

425
00:21:13,736 --> 00:21:16,549
- Pa, Johnson. Tsopano izi ndizosangalatsa.
-Inde.

426
00:21:16,633 --> 00:21:18,189
Izi ndi zomwe zimanena,
Johnson.

427
00:21:18,272 --> 00:21:19,847
Kodi mukukumbukira
batire la kamera nthawi ino?

428
00:21:19,930 --> 00:21:21,950
Eya, ndamva. Ndife abwino.

429
00:21:22,034 --> 00:21:23,298
Johnson ndi Johnson,

430
00:21:23,382 --> 00:21:25,222
anyamata inu panopa
kutsata sitima, sichoncho?

431
00:21:25,305 --> 00:21:26,765
Inde, ndiko kulondola, Michael

432
00:21:26,849 --> 00:21:28,435
<i>Ndifedi basi
landirani izo tsopano

433
00:21:28,518 --> 00:21:30,146
<i>Tatsala pang'ono kufanana
ku galimoto yamchira.</i>

434
00:21:30,229 --> 00:21:32,106
<i>Wonyamula
nyama zonse.</i>

435
00:21:32,190 --> 00:21:34,431
<i>Sitimayo ili pafupi
kudutsa Seagull Island.</i>

436
00:21:34,515 --> 00:21:36,854
Zomwe tikuchitira umboni
apa pali mosakayikira,

437
00:21:36,938 --> 00:21:39,666
<i>nkhani yaikulu ya njanji
m'mbiri ya Bay City.</i>

438
00:21:39,750 --> 00:21:42,556
<i>Tikuchita zomwe tingathe kuti tikubweretsereni
pafupi ndi zochita momwe tingathere

439
00:21:42,639 --> 00:21:44,716
sindikufuna kudandaula aliyense,
koma ndikutsimikiza kuti sitimayi

440
00:21:44,799 --> 00:21:46,425
akuyankhula
za izi.

441
00:21:46,509 --> 00:21:47,898
[mawu onse]

442
00:21:47,982 --> 00:21:49,652
Posachedwapa sitima
kukhala kunja kwa mzinda</i>

443
00:21:49,735 --> 00:21:51,440
<i> ndipo sitingathe
kupitiriza kutsatira.</i>

444
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Falcon sanalembetsebe.

445
00:21:52,774 --> 00:21:54,276
Akhoza kumamatira m'sitima.

446
00:21:54,359 --> 00:21:57,202
-Steven, pitani mukatenge Rico.<i>Rapido.</i>
-Chabwino.

447
00:22:04,432 --> 00:22:06,559
Ndikuuzidwa kuti tili ndi atolankhani
pansi</i>

448
00:22:06,643 --> 00:22:09,147
kuyankhula ndi eni ena a
nyama zotsekeredwa m'sitima

449
00:22:09,230 --> 00:22:12,359
<i>O, ndinakhumudwa chifukwa
Randy wanga wosauka ali pa sitimayo

450
00:22:12,442 --> 00:22:14,861
Ah, ndiye mwini wanga.
Atipulumutsa.

451
00:22:14,945 --> 00:22:16,496
Rebeka. Rabeka!

452
00:22:16,580 --> 00:22:18,417
<i>...mafani anga onse atha kumasuka
chifukwa wothandizira wanga</i>

453
00:22:18,500 --> 00:22:20,471
<i>ndipezera galu watsopano.</i>

454
00:22:20,555 --> 00:22:23,015
Bwanji? Analowa m'malo mwanga.

455
00:22:23,099 --> 00:22:25,114
<i>-...zotsatsa zanga zatsopano ndi zabwino.</i>
-Oo, shuga.

456
00:22:25,197 --> 00:22:27,078
<i>...mutha kupeza chithunzi
ndi mnzanga watsopano

457
00:22:27,161 --> 00:22:29,843
Ndikutanthauza, bwerani. Tangoonani momwe
wokongola iye. Yang'anani nkhope yake yaying'ono

458
00:22:29,926 --> 00:22:31,929
[mtolankhani] <i> Kodi muli ndi ziweto
pa sitima komanso, dona wamng'ono?</i>

459
00:22:32,012 --> 00:22:35,779
<i>Iya. Dzina lake ndi Maguy
ndipo ali yekha pa sitima imeneyo

460
00:22:35,863 --> 00:22:37,406
Ndipo ine ndiridi mantha iye

461
00:22:37,490 --> 00:22:39,667
<i>Tiyenera kupeza njira
kuthandiza nyamazo

462
00:22:39,751 --> 00:22:41,545
<i>Sitingathe kungowasiya onse

463
00:22:41,629 --> 00:22:43,214
O, msungwana wamng'ono wosauka uyo.

464
00:22:43,298 --> 00:22:45,510
Inde, Cynthia. Ndipo zikuwoneka
ngati zikungoipiraipira.

465
00:22:45,593 --> 00:22:48,426
Kuphulika kwamoto kuphulika
zikuwoneka zosapeweka.

466
00:22:48,510 --> 00:22:49,213
Ha?

467
00:22:49,297 --> 00:22:50,706
-Pa?
-O, ana anga.

468
00:22:50,790 --> 00:22:54,794
[onse akupuma]

469
00:22:54,878 --> 00:22:56,908
[kuseka]

470
00:22:57,521 --> 00:22:59,490
Mukufuna kuchoka pa benchi
ndi kutithandiza?

471
00:22:59,574 --> 00:23:00,992
Sitiyenera kukhala pachiwopsezo.

472
00:23:01,076 --> 00:23:04,081
Sindikufuna kutha
yophikidwa ngati pizza.

473
00:23:05,636 --> 00:23:07,278
[kuseka]

474
00:23:07,627 --> 00:23:09,065
Moni apo.

475
00:23:09,149 --> 00:23:12,068
<i>Mukusangalala ndi ulendowu?
Osati akhungu kwambiri?</i>

476
00:23:12,152 --> 00:23:16,573
Kuchokera pomwe ndaima,
zonse zikuyenda mwangwiro. [kuseka]

477
00:23:16,856 --> 00:23:18,858
Chifukwa mutatha kukonza izi
kwa miyezi,

478
00:23:18,942 --> 00:23:21,903
<i>Ndabera sitimayi ndipo tsopano
Ndili ndi mphamvu zonse

479
00:23:21,987 --> 00:23:22,841
<i>Onani izi.</i>

480
00:23:23,320 --> 00:23:24,699
<i>Nditha kulimbikitsa...</i>

481
00:23:24,783 --> 00:23:26,159
[onse akufuula]

482
00:23:26,243 --> 00:23:27,535
<i>...kapena kugunda brake.</i>

483
00:23:27,619 --> 00:23:29,097
[kuseka]

484
00:23:29,181 --> 00:23:32,507
<i> Fulumira kapena brake.
Liwitsani kapena kuswa.</i>

485
00:23:32,591 --> 00:23:35,824
<i>Fulumirani kapena mabuleki.</i>
<i>Fulumira kapena brake.</i> [kuseka]

486
00:23:35,908 --> 00:23:37,701
Inu nonse muli pa chifundo changa. </ i>

487
00:23:37,785 --> 00:23:39,871
<i>Mnyamata uyu wachitapo kanthu
zambiri.</i>

488
00:23:39,955 --> 00:23:41,707
<i>Sitinachite kalikonse kwa inu.</i>

489
00:23:41,791 --> 00:23:43,452
Ayi, simunandichitire ine kalikonse.

490
00:23:43,536 --> 00:23:45,133
<i>Koma monga mwayi ukanakhala nawo,</i>

491
00:23:45,217 --> 00:23:47,201
mukuyenda
ndi munthu mmodzi

492
00:23:47,285 --> 00:23:48,787
Ndalumbira kubwezera.

493
00:23:48,871 --> 00:23:52,625
Ndichoncho.
Pomaliza tidakumananso, Rex.

494
00:23:52,723 --> 00:23:54,379
Ha? Kodi tikudziwa
wina ndi mzake?

495
00:23:54,463 --> 00:23:55,631
<i>Hu?</i>

496
00:23:55,715 --> 00:23:58,885
<i> Chabwino, eya. Hans.
Gulu la Hans

497
00:23:58,969 --> 00:24:00,888
U... Palibe lingaliro.

498
00:24:00,972 --> 00:24:02,641
<i>Ndine. Zaka zisanu zapitazo

499
00:24:02,725 --> 00:24:04,728
<i>Umbava wakuba
kuchokera ku gulu la zipatala zowona zanyama.</i>

500
00:24:04,811 --> 00:24:08,899
Ameneyo anali ine, gulu langa. Inu.
Tinali ndi mbiri yabwino

501
00:24:09,288 --> 00:24:11,358
<I> Ugh, ndinachita zaka zisanu
ndi mapaundi chifukwa cha inu,</i>

502
00:24:11,441 --> 00:24:12,511
<i>ndipo simukukumbukira?</i>

503
00:24:12,594 --> 00:24:14,973
Ndamanga zigawenga zosawerengeka
monga inu ndi Falcon.

504
00:24:15,056 --> 00:24:16,309
Nthawi zina khumi a iwo tsiku.

505
00:24:16,392 --> 00:24:18,018
Pepani, sindikukumbukira
iwo onse.

506
00:24:18,102 --> 00:24:21,882
<i>Duh...</i> [kudandaula]
<i>Zilibe kanthu.</i>

507
00:24:21,966 --> 00:24:24,635
Pambuyo lero, inu simudzatero
ndiiwale. Chabwino, Rex.</i>

508
00:24:24,719 --> 00:24:26,429
[nyimbo zikusewera]

509
00:24:28,214 --> 00:24:29,632
Tonse tidzafa.

510
00:24:29,716 --> 00:24:31,803
Osanama.
Ine sindinaziwone izo mu nyenyezi.

511
00:24:31,886 --> 00:24:34,305
[kubuula]
Sandikumbukira.

512
00:24:34,389 --> 00:24:35,682
[kudandaula]

513
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
Uwu.

514
00:24:37,913 --> 00:24:39,164
[kudandaula]

515
00:24:41,187 --> 00:24:43,314
Anandiyiwala ine! [kudandaula]

516
00:24:43,398 --> 00:24:45,483
Osati bwanji
mukundikumbukira, Rex?

517
00:24:45,567 --> 00:24:47,736
Simudziwa momwe zimakhalira

518
00:24:47,820 --> 00:24:50,114
kukhala zaka zisanu
mu pound,

519
00:24:50,198 --> 00:24:52,162
kutaya gulu lanu ...
[kudandaula]

520
00:24:52,246 --> 00:24:54,853
Ndi kuwola pakati
popanda kulikonse.

521
00:24:54,937 --> 00:24:56,426
[kulira]

522
00:24:57,148 --> 00:24:59,901
Inu dikirani ndi kuwona.
[kununkhiza]

523
00:24:59,985 --> 00:25:01,445
O, chokani!

524
00:25:02,398 --> 00:25:03,524
[akukuwa] Rex!

525
00:25:03,608 --> 00:25:06,903
["Rex" akufuula]

526
00:25:08,725 --> 00:25:11,196
N’chifukwa chiyani zimenezi zikuchitika?
Tinachita chiyani kuti tiyenerere zimenezi?

527
00:25:11,279 --> 00:25:13,573
Hei, inde, osangoyima pamenepo.
Ndi nthawi yamasewera.

528
00:25:13,657 --> 00:25:15,784
Aliyense khalani pansi.
Tizilingalira izi.

529
00:25:15,868 --> 00:25:17,138
Inu mungondilola ine kuganiza.

530
00:25:17,221 --> 00:25:18,732
Inde. Chabwino, mukhoza
ndikufuna kutero

531
00:25:18,815 --> 00:25:20,261
tisanachite ngozi mumzinda wa Toro.

532
00:25:20,345 --> 00:25:23,024
Ayi, ayi, ayi, ayi. Ndikudziwa
njira yonse ya sitima pamtima.

533
00:25:23,107 --> 00:25:24,984
Ndipo sitidzatero
ngozi ku Toro City.

534
00:25:25,068 --> 00:25:26,104
[onse ausa mozama]

535
00:25:26,188 --> 00:25:27,718
Ayi. Tigwa
kale kale.

536
00:25:27,801 --> 00:25:29,012
Pomwe pano pa mlatho uwu.

537
00:25:29,095 --> 00:25:30,687
[kupuma konse]
-Chani?

538
00:25:32,808 --> 00:25:34,728
Inde. Inu mukuona, pamene inu
kuwoloka Mlatho wa Mdierekezi,

539
00:25:34,811 --> 00:25:36,646
pali kwambiri
malire othamanga kwambiri.

540
00:25:36,730 --> 00:25:39,316
Ndipo popeza sitima yathu ndi yolemera kwambiri
ndi kupita mofulumira kwambiri,

541
00:25:39,400 --> 00:25:41,168
tizapangitsa
kugwedezeka kwakukulu pamapazi,

542
00:25:41,251 --> 00:25:43,714
zomwe zidzawononga ma pyloni,
kuchititsa kuti mlathowo ugwe.

543
00:25:43,797 --> 00:25:45,133
Ndiyeno sitimayo idzaphulika.

544
00:25:45,216 --> 00:25:46,300
[kufuula]

545
00:25:46,384 --> 00:25:47,927
[mawu onse]

546
00:25:48,517 --> 00:25:50,770
Ndiyeno tonse timafa.
Mwalandilidwa.

547
00:25:51,362 --> 00:25:52,815
Koma…Koma
sitingalole kuti izi zichitike.

548
00:25:52,898 --> 00:25:54,381
Payenera kukhala
chinachake chimene tingachite.

549
00:25:54,464 --> 00:25:56,415
Pakhoza kukhala, ngati sitima
zinali zopepuka,

550
00:25:56,498 --> 00:25:58,592
tikhoza kuwoloka,
koma tiyenera kusiya

551
00:25:58,675 --> 00:26:00,406
theka la magalimoto a sitima.

552
00:26:00,490 --> 00:26:01,752
O, ndikudziwa zomwe tingachite.

553
00:26:01,835 --> 00:26:03,513
Mwaona, ife tiri kumbuyo
cha sitima.

554
00:26:03,596 --> 00:26:05,307
Koma ngati tingathe kusunthira mmwamba
kugalimoto nambala 8,

555
00:26:05,390 --> 00:26:07,852
tikhoza kuthamangitsa magalimoto
pakati pa kalasi yoyamba ndi chuma.

556
00:26:07,935 --> 00:26:10,813
Ew. Chabwino, sitiyenera kutero
timadutsa mu chuma, sichoncho?

557
00:26:10,897 --> 00:26:13,441
Inde. Ndi njira yokhayo
kuti atseke magalimoto

558
00:26:13,525 --> 00:26:15,137
kuti tiwoloke
mlatho popanda kugwa

559
00:26:15,220 --> 00:26:16,046
ndi kutipha tonse.

560
00:26:16,130 --> 00:26:17,508
Izo zikumveka ngati dongosolo lalikulu.

561
00:26:17,591 --> 00:26:19,558
Inde. Kupatula ndife tonse
akadali otsekeredwa m'makola

562
00:26:19,641 --> 00:26:22,144
ndipo fungulo ndi njira yonse
mgalimoto yotsatira.

563
00:26:23,755 --> 00:26:26,242
[onse akubuula]

564
00:26:29,334 --> 00:26:32,254
Koma ... inu mukhoza kudutsa
chitseko cha msampha icho

565
00:26:32,338 --> 00:26:33,923
ndipo mutitengere makiyiwo.

566
00:26:34,007 --> 00:26:35,896
[onse akuvomereza]

567
00:26:37,771 --> 00:26:39,623
Ndipo ndi zanu zonse
luso lapadera la Falcon,

568
00:26:39,706 --> 00:26:41,802
- iyenera kukhala chidutswa cha mkate.
-O, eya, eya. Ndithudi.

569
00:26:41,885 --> 00:26:43,504
Ndi zonse zanga
luso lapadera la Falcon, ine...

570
00:26:43,587 --> 00:26:45,581
Koma ndikutanthauza, zimamveka
zoopsa pang'ono, sichoncho?

571
00:26:45,664 --> 00:26:47,888
Tikukupemphani.
Chonde pulumutsani ana athu.

572
00:26:47,972 --> 00:26:50,642
-Inenso. Muyenera kutithandiza.
-Tikudalira inu.

573
00:26:50,726 --> 00:26:53,397
-Ndiwe wekha wa ife amene ungachite izi.
-Inde. Inu.

574
00:26:53,480 --> 00:26:55,258
Inde. Chabwino. ine ndikuganiza
Ndikhoza kuyesa.

575
00:26:55,341 --> 00:26:56,966
Anyamata ndinu serious?
Mukufunadi

576
00:26:57,049 --> 00:26:58,628
kukhulupirira wamba wamba uyu
kutipulumutsa ife tonse.

577
00:26:58,711 --> 00:27:00,534
Wamba? Ine? Ha.

578
00:27:00,618 --> 00:27:02,306
Ndikuwonetsani, agogo.

579
00:27:02,390 --> 00:27:04,434
[kuseka]

580
00:27:08,893 --> 00:27:11,192
Ah, chirichonse
chabwino, Bambo Falcon?

581
00:27:11,342 --> 00:27:14,001
Inde. Zosavuta-zosavuta. Uwu.

582
00:27:15,969 --> 00:27:17,904
Inde. Pitani, Falcon.

583
00:27:17,988 --> 00:27:21,408
Pa liwiro ili, inu mutero
kutha ngati kupha msewu.

584
00:27:22,832 --> 00:27:24,292
[kudandaula]

585
00:27:32,115 --> 00:27:33,494
Zabwino, Falcon.

586
00:27:33,578 --> 00:27:35,560
Moyo wa aliyense uli
m'manja mwanu opusa.

587
00:27:35,643 --> 00:27:37,311
"Ndipo izi
mwayi wagolide.

588
00:27:37,395 --> 00:27:40,382
"Khalani ndi chakudya chochuluka kuposa kale
anali pa Khrisimasi.” Eya.

589
00:27:40,466 --> 00:27:42,931
"Bwerani kumphepete mwa nyanja. Ife tidzatero
kucheza. Sekerani pang'ono."

590
00:27:43,014 --> 00:27:44,517
Chinthu chokha, inu muyenera kukwawa

591
00:27:44,600 --> 00:27:47,019
pansi pa sitima yothawa
pa liwiro lonse.

592
00:27:47,103 --> 00:27:48,521
[kudandaula]

593
00:27:50,134 --> 00:27:51,635
Uwu.

594
00:27:51,995 --> 00:27:53,580
[kudandaula]

595
00:27:53,664 --> 00:27:56,000
[kudandaula]

596
00:27:58,834 --> 00:28:00,335
[inde]

597
00:28:01,771 --> 00:28:03,189
Hmm?

598
00:28:04,516 --> 00:28:05,851
[kuseka]

599
00:28:08,998 --> 00:28:11,417
[nyimbo zabwino]

600
00:28:16,959 --> 00:28:18,210
[inde]

601
00:28:21,830 --> 00:28:23,039
Inde.

602
00:28:26,210 --> 00:28:29,129
[kuseka]

603
00:28:31,169 --> 00:28:32,670
[kudandaula]

604
00:28:35,058 --> 00:28:36,476
[kudandaula]

605
00:28:49,661 --> 00:28:50,995
Uwu!

606
00:28:58,981 --> 00:29:01,608
Zikumveka ngati wakhala
zapita nthawi yayitali, sichoncho?

607
00:29:01,692 --> 00:29:03,444
Ndendende. Sindikanatero
anachiyika icho modutsa iye

608
00:29:03,528 --> 00:29:05,363
kutenga mwayi uwu
kuthawa.

609
00:29:12,674 --> 00:29:14,114
Mm.

610
00:29:15,827 --> 00:29:17,833
[kugwedera pakhomo]
-Pa?

611
00:29:17,917 --> 00:29:18,760
[onse akufuula]

612
00:29:18,844 --> 00:29:22,301
-Ndiwe odabwitsa.
-Ndakuuzani. Zosavuta-zosavuta.

613
00:29:22,385 --> 00:29:23,886
Tsopano, ndani akufuna kutuluka?

614
00:29:23,970 --> 00:29:26,240
<i>Zonse zili bwino.
Osati zoipa kwa wakuba, eti?</i>

615
00:29:26,324 --> 00:29:27,452
Ndikuganiza kuti kupepesa ndi lamulo.

616
00:29:27,535 --> 00:29:30,162
Chabwino. Aliyense amakhala ndi mwayi
nthawi ina.

617
00:29:30,246 --> 00:29:31,796
Tsopano, ndichotseni ine mu khola ili.

618
00:29:31,880 --> 00:29:33,174
Nditenga zinthu kuchokera pano.

619
00:29:33,257 --> 00:29:35,134
O, dikirani pamenepo kamphindi, Sarge.

620
00:29:35,218 --> 00:29:38,250
Sindikutsimikiza kuti muli opambana
udindo kukhala kuuwa malamulo.

621
00:29:38,333 --> 00:29:40,920
Ndili pamalo abwino kuposa
achifwamba ena otsika ngati inu.

622
00:29:41,003 --> 00:29:43,883
Hei, inali chigawenga chotsika chija
zomwe zidatitulutsa m'makola awa.

623
00:29:43,966 --> 00:29:46,761
Iye ali chifukwa chokha chimene ife
akadali ndi mwayi wopulumuka.

624
00:29:46,844 --> 00:29:48,931
[akulira] -Zowona. Iye
adadutsa malire ndi maphunzirowa mosaloledwa.

625
00:29:49,014 --> 00:29:51,393
Akuchita zokayikitsa kwambiri
ndipo akubisa chinachake.

626
00:29:51,476 --> 00:29:53,709
-Koma ndichifukwa cha chigawengachi...
-Zikomo.

627
00:29:53,792 --> 00:29:56,067
Zikomo kwambiri.
Tonse timazipeza.

628
00:29:56,151 --> 00:29:57,911
Chabwino, Rex, ndikutulutsani.

629
00:29:57,995 --> 00:30:00,122
Palibe funso. [kudandaula]

630
00:30:00,419 --> 00:30:02,171
[kudandaula]
[yelp]

631
00:30:02,255 --> 00:30:03,340
[onse akufuula]

632
00:30:03,424 --> 00:30:04,467
Ndakupezani.

633
00:30:04,551 --> 00:30:07,471
[kufuula]

634
00:30:09,261 --> 00:30:10,094
[kudandaula]

635
00:30:10,489 --> 00:30:11,574
Ha?

636
00:30:11,884 --> 00:30:13,553
[Hans akuseka]

637
00:30:13,637 --> 00:30:15,604
<i> sindikutanthauza kutero
anaphulika kuwira aliyense,</i>

638
00:30:15,688 --> 00:30:17,107
<i>koma simungathe kukhulupirira</i>

639
00:30:17,190 --> 00:30:18,776
<i>Ndabera sitimayi
ndekha

640
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
<i>M'malo mwake, ndikuganiza kuti nthawi yakwana</i>

641
00:30:20,653 --> 00:30:22,928
<i>Ndikuthokoza munthu amene anali
ndi ine kuyambira pachiyambi

642
00:30:23,011 --> 00:30:25,096
<i>Mnyamata amene anapanga
zonsezi zotheka

643
00:30:25,180 --> 00:30:27,599
[macheza ochulukirapo]

644
00:30:27,683 --> 00:30:29,143
[mantha kuseka]

645
00:30:29,227 --> 00:30:31,270
Sitingathe kumvetsera
kuti psychopath.

646
00:30:31,810 --> 00:30:33,353
[Hans akubuula] Bwanji?

647
00:30:33,655 --> 00:30:35,848
Mvetserani, anyamata, iye ali basi
kuyesera kulowa mu mitu yathu.

648
00:30:35,931 --> 00:30:37,933
Tonse tiyenera kumamatirana.

649
00:30:38,017 --> 00:30:40,228
[kudandaula]

650
00:30:41,195 --> 00:30:42,488
[kukuwa]

651
00:30:42,572 --> 00:30:45,742
O, mukufuna kusewera, Falcon?
Chabwino, tiyeni tisewere.

652
00:30:46,046 --> 00:30:48,382
[nyimbo zochititsa chidwi]

653
00:30:56,703 --> 00:30:58,402
Chabwino. Iwalani
za weirdo izo.

654
00:30:58,485 --> 00:31:00,528
Tiyenera kupeza njira ...
[inde]

655
00:31:09,933 --> 00:31:12,115
Osadandaula, ndikugwira.

656
00:31:14,238 --> 00:31:16,032
Uwu.

657
00:31:16,421 --> 00:31:17,714
Uwu.

658
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
[onse akufuula]

659
00:31:20,389 --> 00:31:22,099
Hei, muyenera kusuntha.

660
00:31:25,575 --> 00:31:26,910
[akulira]

661
00:31:28,253 --> 00:31:30,380
Mwamsanga. Chokani mmenemo!

662
00:31:30,768 --> 00:31:32,061
Fulumirani!

663
00:31:44,737 --> 00:31:47,107
Bwanji mukundizonda?
Amakulipira ndani?

664
00:31:47,191 --> 00:31:48,803
Mumagwira ntchito ndani? Ha?

665
00:31:51,388 --> 00:31:53,637
O, simuyankhula.
Ha? Mukupita kuti?

666
00:31:53,720 --> 00:31:55,180
Lekani kuyendayenda.

667
00:32:09,602 --> 00:32:10,937
Onetsetsani!

668
00:32:11,825 --> 00:32:14,119
Osadandaula za ine.
Ndili bwino.

669
00:32:14,203 --> 00:32:15,663
[kufuula]

670
00:32:18,877 --> 00:32:21,213
[kubuula]

671
00:32:22,163 --> 00:32:24,165
[kukuwa]

672
00:32:35,258 --> 00:32:37,385
Moni, Bambo Greyhound.
Dzina lanu ndi ndani?

673
00:32:37,469 --> 00:32:40,694
Eh... [akuseka] Victor.

674
00:32:40,778 --> 00:32:43,906
Chabwino, zikomo pondilola ine
kunja, Victor. Dzina langa ndine Anna.

675
00:32:43,990 --> 00:32:47,324
O, zabwino kwambiri
kuti mudziwane.

676
00:32:47,408 --> 00:32:50,179
Hei, fulumirani kubwerera uko.
Tiyenera kupita.

677
00:32:50,263 --> 00:32:51,515
[kunong'oneza]

678
00:32:52,986 --> 00:32:55,322
[onse] njoka ija
zikuwoneka zodziwika bwino.

679
00:32:55,887 --> 00:32:58,057
Ndikutsimikiza kuti ndamuwonapo
pa chikhalidwe TV kale.

680
00:32:58,140 --> 00:32:59,309
Kodi mumadziwa za social media?

681
00:32:59,392 --> 00:33:00,976
Inde, mwatsoka.

682
00:33:01,671 --> 00:33:03,880
Ah, zikomo.
Dzina lako linali ndani?

683
00:33:03,964 --> 00:33:06,276
Maswiti. Koma tamverani,
Sindinasankhe.

684
00:33:06,360 --> 00:33:07,528
Tikhoza kusankha.

685
00:33:10,193 --> 00:33:11,695
Uwu.

686
00:33:14,834 --> 00:33:16,471
O, icho chinali chinachake.

687
00:33:16,555 --> 00:33:19,224
Pa, Leo. Iwo anali
laterals ena okhwima.

688
00:33:19,422 --> 00:33:22,756
Uwu, uwu, uwu ...

689
00:33:22,840 --> 00:33:24,188
[Randy]
Chabwino, ndikungobwereza,

690
00:33:24,271 --> 00:33:25,958
mukunena za psycho
adathyola sitima

691
00:33:26,041 --> 00:33:28,457
ndi mtundu wina wa chiwembu kuti mupeze
kumbuyo kwa galu wokalamba yemwe anamumanga?

692
00:33:28,540 --> 00:33:31,367
Kulondola? Chotsatira ndi chiyani? Inu
munganene kuti Dziko lapansi ndi lozungulira?

693
00:33:31,451 --> 00:33:33,308
- Ah, sindine wopusa.
-Mm.

694
00:33:33,392 --> 00:33:35,608
Chabwino, kodi aliyense ali pano?
Ndiye, tiyeni tipite ku galimoto eyiti.

695
00:33:35,691 --> 00:33:37,943
Hei, ndani anakuikani inu
ndi udindo? Ha?

696
00:33:38,027 --> 00:33:39,779
Chabwino, munthu wanzeru.
plan yanu ndi yotani?

697
00:33:39,863 --> 00:33:42,449
U... Tiyeni tonse tipite
galimoto eyiti.

698
00:33:42,533 --> 00:33:43,701
Kulondola?

699
00:33:44,503 --> 00:33:47,881
Moni? Moni? Moni?

700
00:33:47,965 --> 00:33:52,761
Sindikukhulupirira izi.
Kuyiwalika kachiwiri. Moni?

701
00:33:54,939 --> 00:33:56,065
Ha?

702
00:33:56,149 --> 00:33:57,609
[kukuwa]

703
00:34:03,002 --> 00:34:05,213
Kamodzi ndinali ndi mwayi.

704
00:34:05,297 --> 00:34:07,299
Zikuwoneka ngati wina watayika
kukhudza kwawo.

705
00:34:07,383 --> 00:34:09,140
Inde. chifukwa inu
anachita kwambiri ...

706
00:34:09,224 --> 00:34:11,574
-Anyamata, nonse ndinu abwino, chabwino?
-Zimaoneka ngati nonse mukuwuwa osaluma.

707
00:34:11,657 --> 00:34:12,695
Guys, ndili bwino.

708
00:34:12,779 --> 00:34:14,355
Ndikufunadi kundiwona
kuluma chinachake?

709
00:34:14,438 --> 00:34:16,288
-Pepani.
-Bwanji osandipsompsona mchira wanga, Rexy P...

710
00:34:16,371 --> 00:34:18,314
[Rex] Simudzakhala ndi mchira
ndikadzamaliza nanu.

711
00:34:18,397 --> 00:34:20,393
Uwu. Gwiritsitsani. [anakoka mpweya mozama]

712
00:34:22,776 --> 00:34:26,560
Madzi, madzi, madzi, madzi.
Madzi...

713
00:34:26,644 --> 00:34:28,667
Pepani. Pepani.
Kudutsa. Kuchokera panjira.

714
00:34:28,750 --> 00:34:31,294
Sunthani. Izi ndi
mwadzidzidzi.

715
00:34:32,902 --> 00:34:35,382
Madzi. Uwu. Ayi, ayi.

716
00:34:35,490 --> 00:34:37,430
Hei. Mukupita kuti?

717
00:34:37,514 --> 00:34:39,680
Hei. Osandisiya
mchimbudzi.

718
00:34:39,906 --> 00:34:41,282
Mumaganiza chiyani?

719
00:34:41,366 --> 00:34:44,411
-Pali sinki pomwepo.
-Pa? [kuseka]

720
00:34:48,952 --> 00:34:51,060
[abuula] Nditulutseni.
Uyu ndi vinyo wosasa.

721
00:34:52,568 --> 00:34:54,654
Pepani, mzanga.
Ndizo zonse zomwe ine ndikanakhoza kuzipeza.

722
00:34:56,881 --> 00:34:59,368
Choncho chochititsa manyazi.

723
00:35:09,604 --> 00:35:11,690
Hm. [kuseka mwamantha]

724
00:35:11,991 --> 00:35:13,493
[akulira]

725
00:35:14,460 --> 00:35:15,961
Bwanji osasuntha anyamata?

726
00:35:18,506 --> 00:35:21,092
Izi ndi zoipa. Ine kwenikweni sinditero
ndikufuna kukhala Peking bakha.

727
00:35:21,176 --> 00:35:22,719
Eya, ndizowopsa kwambiri.

728
00:35:22,803 --> 00:35:24,540
Tiyenera kupeza njira ina
kuti nditsike sitimayi.

729
00:35:24,623 --> 00:35:25,876
Inde? Nditani?
timachita zimenezo, mkulu?

730
00:35:25,959 --> 00:35:27,669
Dongosolo langa lilidi
zosavuta kwambiri.

731
00:35:27,753 --> 00:35:30,053
Timabwerera ku galimoto yathu
ndipo pezani njira yoti muchotse.

732
00:35:30,136 --> 00:35:33,515
Imayima yokha ndipo
ndiye tonse tidzanyamuka bwinobwino.

733
00:35:33,873 --> 00:35:35,916
Koma Bambo Police Galu,
tikupita mofulumira kwambiri.

734
00:35:36,000 --> 00:35:38,637
Ngati tichotsa galimoto yomaliza,
zitha kuwonongeka

735
00:35:38,721 --> 00:35:41,306
ndi kuwonongeka,
ndiyeno tonse tidzafa.

736
00:35:41,390 --> 00:35:43,183
Inde. Koma ngati ife
pitirirani chonchi,

737
00:35:43,267 --> 00:35:45,060
tonse tidzawotchedwa.

738
00:35:45,144 --> 00:35:46,179
[inde]

739
00:35:46,263 --> 00:35:48,723
Mvetserani. Osadandaula,
ndi moto pang'ono chabe.

740
00:35:48,807 --> 00:35:51,104
Ngati ndingathe,
ndiye inunso mukhoza kuchita.

741
00:35:51,188 --> 00:35:52,773
Inde, tikutsatira Falcon.

742
00:35:52,857 --> 00:35:55,735
Ine sindilola chikhalidwe chikhalidwe
lamulirani moyo wanga kachiwiri.

743
00:35:55,819 --> 00:35:59,030
-Ayi, bwana.
-Moni. Moni.

744
00:35:59,114 --> 00:36:00,950
Moni. Ayi.

745
00:36:06,000 --> 00:36:07,335
Penyani izo.

746
00:36:13,276 --> 00:36:14,736
[akufuula] Candy!

747
00:36:16,297 --> 00:36:18,424
Palibe kanthu. Randy. Ndine spry.

748
00:36:19,916 --> 00:36:21,168
[wowls]

749
00:36:26,917 --> 00:36:29,390
Penyani, iwo anachipanga icho. Tiyeni tizipita.

750
00:36:30,255 --> 00:36:32,298
[kudandaula]

751
00:36:32,754 --> 00:36:34,089
Pepani.

752
00:36:35,578 --> 00:36:37,330
[zithu]
[yelp]

753
00:36:46,546 --> 00:36:48,715
Koma Coco. Inu muli nacho ichi.

754
00:36:48,798 --> 00:36:50,550
[kung'ung'udza, inde]

755
00:36:51,094 --> 00:36:52,346
Ndimachita zomwe ndingathe.

756
00:36:52,430 --> 00:36:54,053
Bwanji osangouluka?

757
00:36:54,137 --> 00:36:57,223
Chabwino, sindikudziwa momwe ndingawulukire.

758
00:36:58,244 --> 00:36:59,996
Sindinaphunzirepo momwe.

759
00:37:00,692 --> 00:37:02,194
[Coco akuwa]

760
00:37:07,191 --> 00:37:08,526
Koko?

761
00:37:08,641 --> 00:37:11,102
[kupuma kwambiri] ndinakwanitsa.

762
00:37:14,365 --> 00:37:16,242
Mukuona izo?
Munatsala pang'ono kuwuluka?

763
00:37:16,326 --> 00:37:17,785
[Coco whimpering] Pafupifupi.

764
00:37:17,869 --> 00:37:19,371
Ndi mwayi kuti sitinali
kukutsatirani.

765
00:37:19,454 --> 00:37:21,001
Ife tikanamizidwa.

766
00:37:21,085 --> 00:37:23,458
Mukunama? Ngati inu
sanataye nthawi yochuluka,

767
00:37:23,541 --> 00:37:24,818
tonse tikadawoloka motetezeka.

768
00:37:24,902 --> 00:37:26,947
Eya, mwina sichoncho
nthawi yabwino yopambana,

769
00:37:27,030 --> 00:37:28,615
galimoto yatsala pang'ono kusweka.

770
00:37:28,699 --> 00:37:30,411
Ndipo ngati mukadali pamenepo,
idzachoka panjanji.

771
00:37:30,494 --> 00:37:32,456
- Ndipo inunso ...
-Ndipo tonse tidzafa. Ife tikudziwa.

772
00:37:32,539 --> 00:37:33,504
Ndendende.

773
00:37:33,588 --> 00:37:35,971
Pakali pano pali dzenje lalikulu
m'kati mwa galimoto.

774
00:37:36,054 --> 00:37:37,222
Choncho tiyenera kupeza njira ina.

775
00:37:37,305 --> 00:37:39,474
Dikirani, Rex, ndili ndi lingaliro.

776
00:37:47,912 --> 00:37:49,914
Inu.
Muyenera kusuntha.

777
00:37:49,998 --> 00:37:51,249
[kunong'oneza] Chabwino.

778
00:37:51,333 --> 00:37:52,945
Ndikhala kumbuyo kwanu komwe.

779
00:37:53,029 --> 00:37:55,613
Osadandaula, Momo.
Tikuwonani kumapeto.

780
00:37:55,697 --> 00:37:57,320
Bwerani, nditsateni.

781
00:38:00,520 --> 00:38:02,288
Mnyamata, lankhulani za Tikuoneni Maria.

782
00:38:02,372 --> 00:38:03,706
[akupuma] Hei, yang'anani!

783
00:38:07,912 --> 00:38:09,796
-Chachitika ndi chiyani?
-Chachitika ndi chiyani?

784
00:38:09,879 --> 00:38:11,504
Wagoletsa basi
kugunda, Leo.

785
00:38:11,588 --> 00:38:13,592
Zimenezo zinali zodabwitsa.
Chabwino, bwerani, anyamata inu.

786
00:38:13,675 --> 00:38:15,510
- Mutha kuchita.
-Nthawi yathu, Jimmy.

787
00:38:15,594 --> 00:38:16,803
[Jimmy] Hu?

788
00:38:22,854 --> 00:38:24,355
Samalani, Janice.

789
00:38:32,307 --> 00:38:35,768
Chabwino, Jimmy,
lolani cosmos kukutsogolerani.

790
00:38:38,032 --> 00:38:41,786
Sindingathe kuchita. Ine sindikuganiza zanga
nyenyezi zimagwirizana pa ichi.

791
00:38:41,869 --> 00:38:42,979
-Chani?
-Inde.

792
00:38:43,063 --> 00:38:45,206
Inu mukudziwa momwe nthawi zina
nyenyezi zasokonekera

793
00:38:45,289 --> 00:38:46,454
ndipo tiribe chochitira

794
00:38:46,538 --> 00:38:48,876
koma kuvomereza
tsogolo lathu lodziikiratu.

795
00:38:48,960 --> 00:38:50,711
Ndikudziwa kuti ndi zotsutsa
chikhalidwe chathu,

796
00:38:50,795 --> 00:38:52,714
koma ndikuganiza kuti tatero
kukumana ndi zenizeni apa.

797
00:38:52,797 --> 00:38:55,091
Ndine wachisoni. Zatero
kukhala chonchi, Janice.

798
00:38:55,174 --> 00:38:57,593
Chonde uzani ana anga
ndimawakonda bwanji.

799
00:38:57,677 --> 00:38:59,345
Zonse zomwe ndimafuna
kukhala bambo.

800
00:38:59,429 --> 00:39:01,347
Inu mukhoza kuwauza zimenezo inu mwini.

801
00:39:01,431 --> 00:39:04,225
-Koma...
-Mm.

802
00:39:04,308 --> 00:39:06,603
Hei, Falcon,
ponya Momo apa.

803
00:39:06,687 --> 00:39:07,938
Chabwino.

804
00:39:09,021 --> 00:39:10,523
[kukuwa]

805
00:39:10,606 --> 00:39:12,525
O, izo zikupita mwakuya.
Monga momwe tinachitira.

806
00:39:12,608 --> 00:39:14,444
[kudandaula]
-Kukaka, kukanika!

807
00:39:14,527 --> 00:39:15,945
Pitirizani, ndi nthawi yanu.

808
00:39:16,029 --> 00:39:17,530
Aa, zikanakhala zotheka kupeza

809
00:39:17,613 --> 00:39:19,365
njira yokulirapo pang'ono?

810
00:39:19,449 --> 00:39:21,868
-Tilibe nthawi yotaya!
-Hey, bwerani tsopano.

811
00:39:21,951 --> 00:39:24,871
Simungangopita
kugwira michira monga choncho.

812
00:39:28,187 --> 00:39:29,647
[kudandaula]

813
00:39:29,731 --> 00:39:30,732
Zikomo, Victor.

814
00:39:30,816 --> 00:39:32,818
Zonse ndi kufunitsitsa.

815
00:39:32,940 --> 00:39:34,692
[Victor kulira]

816
00:39:36,947 --> 00:39:39,585
Mukuchita chiyani?
Tiyenera kupitiriza kuyenda.

817
00:39:39,669 --> 00:39:40,572
Sindikuganiza kuti ndingathe.

818
00:39:40,655 --> 00:39:43,514
-Ikani maganizo pa chinthu china.
-Yang'anani pa chiyani?

819
00:39:43,598 --> 00:39:44,690
Taonani matako anga.

820
00:39:44,774 --> 00:39:47,169
Ah. Mukundifuna
kuyang'ana matako anu?

821
00:39:47,253 --> 00:39:49,380
Inde. Maso ali pa matako anga.

822
00:39:52,690 --> 00:39:54,374
Yang'anani matako ake.
Tako lake basi.

823
00:39:54,458 --> 00:39:58,373
Tsatirani matako ake.
Tsatirani matako ake. Tsatirani ake...

824
00:39:58,480 --> 00:40:00,482
[kufuula, kukuwa]

825
00:40:07,831 --> 00:40:09,499
dikirani, Victor.

826
00:40:13,097 --> 00:40:15,225
Ngati mugwa, ndigwa.

827
00:40:26,989 --> 00:40:28,809
Mwaona, tinali ndi nsana wanu.

828
00:40:28,893 --> 00:40:31,604
-Zikomo, Abiti.
-O, nditchule Anna.

829
00:40:33,882 --> 00:40:37,297
Ine ndinakuuzani inu, ngati ife tikanakhala mkati
galimoto imeneyo, tonse tikadakhala otetezeka tsopano.

830
00:40:37,381 --> 00:40:38,715
Chabwino...

831
00:40:43,940 --> 00:40:45,358
[Rex] Uwu...

832
00:40:45,442 --> 00:40:47,202
Hei, Maguy, ndi magalimoto awiri ochepa,

833
00:40:47,286 --> 00:40:48,182
tiyenera kukhala opepuka tsopano.

834
00:40:48,265 --> 00:40:50,272
-Mukuganiza kuti tili bwino?
-Ayi. Osati ndithu.

835
00:40:50,355 --> 00:40:53,377
Kuti tiwoloke pa mlathowo, ife
Ayenera kuchotsa pafupifupi theka la magalimoto.

836
00:40:53,460 --> 00:40:56,171
Ok, Maguy,
tiyeni tichite izo. Inu.

837
00:41:00,453 --> 00:41:02,301
[Hans] Mwapita
khola lako tsopano, Rex.

838
00:41:02,384 --> 00:41:04,713
Koma ndidakali mmodzi
woyang'anira apa.

839
00:41:04,797 --> 00:41:08,051
Hmm? Njoka imeneyo kwenikweni
zimandikumbutsa munthu.

840
00:41:08,135 --> 00:41:09,637
Inenso.

841
00:41:09,944 --> 00:41:12,545
O, ndikudziwa. Ndi iye.

842
00:41:12,629 --> 00:41:14,381
-Ndikukumbukira tsopano.
-Chimenecho ndi chiyani?

843
00:41:14,465 --> 00:41:16,509
Ndiwe Anna. Anaconda.

844
00:41:16,593 --> 00:41:19,153
O kulondola.
Ndipo mwini wake ndi DJ Conda.

845
00:41:19,237 --> 00:41:21,067
[onse] Mabwana amasewera a rap.

846
00:41:22,294 --> 00:41:23,475
[kunong'oneza]

847
00:41:26,044 --> 00:41:27,546
Inde. Inde.

848
00:41:28,058 --> 00:41:29,520
<i>♪ Kuvala masikelo
ndi swag, mosakayikira ♪</i>

849
00:41:29,603 --> 00:41:30,956
<i>♪ Mudzachita chidwi
ndi izi ♪</i>

850
00:41:31,039 --> 00:41:32,192
<i>♪ Ngati simungathe kugwedezeka
ndi izi ♪</i>

851
00:41:32,275 --> 00:41:33,538
<i>♪ Tsekani makutu anu
ndikumva mluzu ♪</i>

852
00:41:33,621 --> 00:41:34,975
<i>♪ Ndife mafumu
zamasewera a rap ♪</i>

853
00:41:35,058 --> 00:41:36,597
<i>♪ Zamayendedwe
ndi mbedza ♪</i>

854
00:41:36,680 --> 00:41:39,089
<i>♪ Magazi ozizira m'mitsempha yathu ayi
mantha Musatipatse mawonekedwe auve ♪</i>

855
00:41:39,172 --> 00:41:40,498
<i> ♪ Inde, timasuntha mosalala
ngati Boa ♪</i>

856
00:41:40,581 --> 00:41:42,026
<i>♪ Monga Stallone ku Cobra </i>

857
00:41:42,110 --> 00:41:44,329
<i> ♪ Mipiringidzo ya Spittin 'yopanda chisoni
kuzembera kukhoti ♪</i>

858
00:41:44,412 --> 00:41:45,832
<i>♪ Magazi athu ndi abwino,
ozizira, ozizira ngati ayezi ♪</i>

859
00:41:45,915 --> 00:41:47,667
<i> ♪ Osapusitsa, wopusa,
kupusitsa nafe ♪</i>

860
00:41:47,751 --> 00:41:48,979
<i>♪ Ndiwe slitherin'
ndi spittin' poizoni ♪</i>

861
00:41:49,062 --> 00:41:50,045
<i>♪ Ma Rhymes akuukira ngati denim</i>

862
00:41:50,128 --> 00:41:52,697
<i>♪ Khalani chete 'chokwawa
Khalani ndi maloto ♪</i>

863
00:41:52,781 --> 00:41:54,366
<i>♪ Sayin' Reptile Calm </i>

864
00:41:54,450 --> 00:41:56,627
<i>♪ Manja mmwamba, ikulireni
zokwawa zozizira ♪</i>

865
00:41:56,711 --> 00:41:58,195
<i>♪ Timasunga zolimba</i>

866
00:41:58,279 --> 00:42:00,949
[onse] <i> ♪ Kwa ife ma reppies abwino, </i>
<i>tikulemba usiku wonse ♪</i>

867
00:42:01,033 --> 00:42:03,619
[kung'ung'uza] <i>-♪ Kwa ife zabwino
zokwawa, -timasunga zolimba ♪</i>

868
00:42:03,784 --> 00:42:05,328
[akulira]

869
00:42:05,412 --> 00:42:07,088
Inde. Modekha ndi ozizira.
Zedi, zedi.

870
00:42:07,172 --> 00:42:08,757
Koma tiyenera kusuntha.

871
00:42:08,841 --> 00:42:11,245
<i>♪ Kwa ife ma reppies abwino,
tima rap usiku wonse ♪</i>

872
00:42:11,329 --> 00:42:14,097
<i>♪ Kwa ife zokwawa zabwino,
timasunga zolimba ♪</i>

873
00:42:17,543 --> 00:42:20,264
Mukuwona Chuck, Suplex ali
<i>muy importante</i> ku masewera olimbitsa thupi aliwonse.

874
00:42:20,348 --> 00:42:22,106
Ayi, simudzapeza
kuzungulira uko...

875
00:42:22,190 --> 00:42:24,901
Inde, eya. Ah, onani,
wabwerera.

876
00:42:24,985 --> 00:42:27,237
[onse akulira]

877
00:42:28,605 --> 00:42:31,890
Ndi chiyani ichi ndikumva
za sitima? Maurice ali bwino?

878
00:42:31,974 --> 00:42:34,307
-Ndi Falcon, osati Maurice.
-Iya, eya, chilichonse.

879
00:42:34,390 --> 00:42:36,143
<i>Silencio,</i> Ndikufuna kumva izi.

880
00:42:36,227 --> 00:42:38,773
<i>Malinga ndi magwero athu,
sitimayi yasiya kuwongolera</i>

881
00:42:38,856 --> 00:42:40,941
<i>ndi njanji
kwathunthu kuthedwa nzeru,</i>

882
00:42:41,025 --> 00:42:43,152
<i>momwe sizikuwoneka
kukhala njira iliyonse kuyimitsa</i>

883
00:42:43,236 --> 00:42:46,114
<i>kapena kuchedwetsa sitima,
amene akuwoloka kudera</i>

884
00:42:46,198 --> 00:42:48,159
<i>zowopsa
ndi mayendedwe osakhazikika.</i>

885
00:42:48,243 --> 00:42:50,372
Osapita kulikonse. Zowonongeka zikuwoneka
kukhala mosapeŵeka.</i>

886
00:42:50,455 --> 00:42:52,415
- Pa Maurice!
<i>-Mphindi zochepa,</i>

887
00:42:52,499 --> 00:42:55,029
Mamembala a gulu lathu lankhani adzatero
tibweretsereni makanema apamlengalenga amoyo</i>

888
00:42:55,112 --> 00:42:58,310
<i>zotsimikizika kukhala
kuphulika koyenera kuwona.</i>

889
00:42:58,394 --> 00:43:00,897
Ah. Pa, Rico. Mukupita kuti?

890
00:43:00,981 --> 00:43:02,483
Rico?

891
00:43:03,525 --> 00:43:05,068
Johnson, watenga nthawi yayitali bwanji?

892
00:43:05,152 --> 00:43:07,965
-Tikuthamangira kumbuyo.
-Pepani, Johnson. Ndidasokoneza.

893
00:43:08,049 --> 00:43:09,732
Ndinapita kumalo olakwika.

894
00:43:09,816 --> 00:43:11,614
Ndiwe wabodza, Johnson.

895
00:43:11,698 --> 00:43:14,701
O, dikira, Maurice,
Ndikubwera.

896
00:43:24,612 --> 00:43:26,393
Chabwino. Magalimoto ena asanu.

897
00:43:26,477 --> 00:43:28,886
[nyimbo zofewa]

898
00:43:30,244 --> 00:43:32,288
-Oo.
-Hmm? Hmm.

899
00:43:35,996 --> 00:43:37,497
[zodandaula zonse]

900
00:43:40,632 --> 00:43:41,883
[kudandaula]

901
00:43:44,941 --> 00:43:46,234
Ha? [kudandaula]

902
00:43:47,524 --> 00:43:49,025
[kuseka] Phew.

903
00:43:52,869 --> 00:43:54,162
[kudandaula]

904
00:43:55,801 --> 00:43:57,593
[kupuma]

905
00:43:59,957 --> 00:44:02,168
Hmm? Hmm.

906
00:44:08,563 --> 00:44:09,564
[kudandaula]

907
00:44:12,565 --> 00:44:15,151
[kuseka, kusefa]

908
00:44:15,241 --> 00:44:16,283
[kufuula]

909
00:44:16,759 --> 00:44:18,010
Uwu!

910
00:44:20,426 --> 00:44:21,594
[kuseka]

911
00:44:22,715 --> 00:44:24,384
[akubuula] O!

912
00:44:27,092 --> 00:44:28,677
[akulira]

913
00:44:30,900 --> 00:44:32,485
[kudandaula]

914
00:44:35,066 --> 00:44:36,275
[kununkhiza]

915
00:44:41,503 --> 00:44:43,005
[kudandaula]

916
00:44:57,869 --> 00:44:59,121
-Aa.
-Hmm.

917
00:44:59,577 --> 00:45:00,619
[kuseka]

918
00:45:00,703 --> 00:45:01,954
Hmm.

919
00:45:16,990 --> 00:45:17,991
[kudandaula]

920
00:45:18,770 --> 00:45:21,896
Chabwino, iyi ndi galimoto eyiti.
Ntchito yabwino, nonse. Tinakwanitsa.

921
00:45:30,941 --> 00:45:33,050
Ndi zimenezo, Johnson.
Ndikuwona sitima.

922
00:45:33,134 --> 00:45:35,425
Yesetsani kutisunga bwino
kotero ndikhoza kuyipanga.

923
00:45:35,509 --> 00:45:37,804
Ndichita zonse zomwe ndingathe, Johnson.
Koma kuno kuli mphepo.

924
00:45:37,887 --> 00:45:40,599
Monga mukuonera, galimoto kunyamula
nyamazo zinawonongedwa.

925
00:45:40,682 --> 00:45:42,853
Koma ochepa a iwo akuwoneka kuti ali nawo
anapita patsogolo

926
00:45:42,936 --> 00:45:46,065
Zikuwoneka choncho, Michael, lingalirani momwe
mantha nyama osauka amenewo ayenera kukhala.

927
00:45:46,148 --> 00:45:48,826
<i>Amigos,</i> Ndikuganiza kuti ndinawona Falcon.
Iye ali moyo.

928
00:45:48,910 --> 00:45:51,246
<i>Mwamwayi, pali
palibe anthu m'ngalawamo

929
00:45:53,424 --> 00:45:55,681
- [kupuma] Maguy.
- [Michael] <i>Monga mukuwonera patali,</i>

930
00:45:55,764 --> 00:45:59,101
<i>sitimayo ili mwachangu
kuyandikira Mlatho wa Mdyerekezi

931
00:46:00,439 --> 00:46:05,533
[akupuma] Gwirani mwamphamvu, nonse! Bambo Falcon,
tikuyenera kuthamangitsa magalimoto pompano!

932
00:46:05,617 --> 00:46:07,160
Chabwino, aliyense konzekerani.

933
00:46:07,244 --> 00:46:09,035
Mukutsimikiza kuti mutha kuchita izi,
agogo?

934
00:46:09,119 --> 00:46:10,665
[kupuma] Kokani!

935
00:46:12,910 --> 00:46:15,330
[onse akusefa]

936
00:46:20,082 --> 00:46:21,750
[nyimbo zovuta]

937
00:46:29,207 --> 00:46:30,417
[onse kudandaula]

938
00:46:33,572 --> 00:46:35,491
-Lumpha!
[kudandaula]

939
00:46:36,893 --> 00:46:38,103
Bwerani. Lumpha.

940
00:46:55,372 --> 00:46:57,291
[onse abuula pansi]
-Aa!

941
00:46:58,081 --> 00:46:59,832
[nyimbo zovuta]

942
00:47:03,622 --> 00:47:05,374
[kudandaula]
-Tikubwerera m'mbuyo.

943
00:47:08,686 --> 00:47:12,690
[akuseka] Tsopano, ichi ndiwonetsero.
[kuseka koyipa]

944
00:47:12,774 --> 00:47:14,983
Zili bwanji? Johnson?
Kodi mwamva?

945
00:47:15,067 --> 00:47:18,112
Ayi, sindingathe kulunjika
ndi zowawa zonsezi.

946
00:47:18,196 --> 00:47:19,656
[kudandaula]

947
00:47:19,740 --> 00:47:22,410
O, Johnson,
simukhulupirira izi.

948
00:47:25,487 --> 00:47:28,198
-Chikuchitikandi chiyani?
-Sitimayi ikutsetsereka.

949
00:47:29,517 --> 00:47:31,311
Kodi titani? [kubuula]

950
00:47:32,548 --> 00:47:33,966
[kukuwa]

951
00:47:34,050 --> 00:47:35,259
[thalauza]

952
00:47:35,870 --> 00:47:37,174
Ah! Gwiranibe

953
00:47:42,498 --> 00:47:43,582
[kudandaula]

954
00:47:43,666 --> 00:47:45,253
O! Shuga wina!

955
00:47:45,337 --> 00:47:46,588
Mmm!

956
00:47:48,011 --> 00:47:50,500
Randy! Tsopano!

957
00:47:50,584 --> 00:47:51,752
[kudandaula]

958
00:47:52,097 --> 00:47:53,414
[kufuula]
[Nkhwekhwe] Yang'anani!

959
00:48:09,711 --> 00:48:12,213
-Ali moyo!
- [zonse] Bwerani, Coco.

960
00:48:16,509 --> 00:48:18,719
Wamva, Coco,
mwatsala pang'ono kufika!

961
00:48:20,357 --> 00:48:21,358
Pitiliranibe!

962
00:48:21,442 --> 00:48:22,862
- Iwe ukhoza!
[kupuma]

963
00:48:22,945 --> 00:48:24,483
Ndinu pafupi kwambiri.

964
00:48:24,567 --> 00:48:26,415
Sindingathe kuchita.

965
00:48:26,499 --> 00:48:27,750
[kuphulika]
[kufuula]

966
00:48:28,511 --> 00:48:29,637
[onse kudandaula]

967
00:48:39,736 --> 00:48:41,665
[Cameraman Johnson 1]
Hey Johnson. Kodi mukuganiza kuti tingathe

968
00:48:41,748 --> 00:48:43,446
kubwerera ndikukatenga kamera ina?

969
00:48:43,530 --> 00:48:45,325
[Pilot Johnson]
Lingaliro labwino. Johnson. Tiyeni tizipita.

970
00:48:45,408 --> 00:48:47,159
Tibwerera ku studio.

971
00:48:49,126 --> 00:48:50,795
[Rico akuwa]

972
00:48:51,635 --> 00:48:54,047
[kupuma]

973
00:48:56,942 --> 00:48:59,613
[kucheza mosadziwika bwino] - [Victor]
Ine sindikukhulupirira izo. Tinakwanitsa.

974
00:48:59,696 --> 00:49:01,865
[Falcon] Ntchito yabwino.
Ife tinakwanitsa, aliyense.

975
00:49:01,949 --> 00:49:04,660
O, Coco, ndinali ndi mantha kwambiri.

976
00:49:04,744 --> 00:49:07,038
-Inde, inenso.
-Pa?

977
00:49:10,060 --> 00:49:11,729
-O, pepani.
[kuseka]

978
00:49:11,813 --> 00:49:12,982
Tikhoza kukhala ndi kuwombera

979
00:49:13,065 --> 00:49:14,568
kutuluka mu chinthu ichi wamoyo.

980
00:49:14,651 --> 00:49:15,861
Inu mwatero, Gramps.

981
00:49:15,945 --> 00:49:16,946
[akulira]

982
00:49:17,030 --> 00:49:18,802
Titha kukhala ndi mfuti yopulumuka,

983
00:49:18,886 --> 00:49:21,722
koma tikadali panjira
kugwa mu mzinda wa Toro.

984
00:49:21,806 --> 00:49:23,851
Iye akulondola. Ndipo ife tikadali
kunyamula liwiro.

985
00:49:23,934 --> 00:49:26,812
Ndiye ngati tonse tikufuna kukhalamo
chidutswa chimodzi, pali njira imodzi yokha.

986
00:49:26,896 --> 00:49:28,524
<i>Tiyenera kudzuka
ku galimoto yolamulira</i>

987
00:49:28,607 --> 00:49:29,846
<i>ndi kugunda mabuleki pamanja.</i>

988
00:49:29,929 --> 00:49:32,040
Chifukwa ngati sitingathe,
tonse tidzafa.

989
00:49:32,124 --> 00:49:33,375
[magulu amantha]

990
00:49:33,459 --> 00:49:35,109
Pumulani, nonse.

991
00:49:35,193 --> 00:49:37,195
Imfa ndi yolungama
gawo lina la moyo.

992
00:49:37,279 --> 00:49:39,280
Izo sizichitika.
Tikhoza kuchita izi.

993
00:49:39,364 --> 00:49:41,533
Eya, muyenera kutidalira.

994
00:49:49,178 --> 00:49:50,467
[kuseka]

995
00:49:50,551 --> 00:49:53,526
Kuwonongekaku kukadali pa nthawi yake.

996
00:49:54,618 --> 00:49:57,746
Ndipo chotsatira, chophatikiza
mavidiyo abwino kwambiri apamtunda.

997
00:49:57,830 --> 00:49:59,499
Moni apo, amayi.

998
00:49:59,583 --> 00:50:00,668
[momwe]

999
00:50:00,769 --> 00:50:01,937
[mwana] Choo-choo!

1000
00:50:02,021 --> 00:50:03,690
[kuseka]
[kuseka]

1001
00:50:04,488 --> 00:50:05,531
[momwe]

1002
00:50:08,045 --> 00:50:09,255
[momwe]

1003
00:50:09,378 --> 00:50:10,546
[onse] Choo-choo-choo.

1004
00:50:10,630 --> 00:50:11,631
[kuseka]

1005
00:50:11,715 --> 00:50:13,347
Choo-choo-choo.

1006
00:50:13,431 --> 00:50:15,516
Yeez. Ngati tisunga
kuwonetsa zinyalala izi,

1007
00:50:15,600 --> 00:50:17,477
tidzathetsedwa
tisanadziwe.

1008
00:50:19,642 --> 00:50:24,730
Hmm. Dikirani kamphindi.
Ndikuganiza kuti ndili ndi lingaliro.

1009
00:50:25,597 --> 00:50:26,806
[kupuma]

1010
00:50:27,420 --> 00:50:29,839
Maurice, ukuthamanga kwambiri.

1011
00:50:29,923 --> 00:50:32,176
[kulira nyanga]

1012
00:50:46,812 --> 00:50:48,189
[gulu mantha]

1013
00:50:55,045 --> 00:50:56,088
O!

1014
00:50:58,920 --> 00:51:00,630
Tsekani imodzi. Zikomo, wanthawi yakale.

1015
00:51:00,714 --> 00:51:03,153
-Inde. Mwamwayi ndinali kuno.
-Tiyeni tizipita.

1016
00:51:05,326 --> 00:51:08,120
[Mayi]
Dikirani, chimenecho si chipolopolo.

1017
00:51:12,063 --> 00:51:15,056
Eya, sizinali kwenikweni
chipolopolo chomwe chinandipweteka khutu.

1018
00:51:15,140 --> 00:51:17,954
-Ndiye mumatinamiza.
-Ayi, sindinama.

1019
00:51:18,038 --> 00:51:21,938
Ndinangokokomeza nkhaniyo
pang'ono. Ndiye tingapite tsopano?

1020
00:51:22,022 --> 00:51:24,024
Koma tinadalira inu
ndi miyoyo yathu.

1021
00:51:24,108 --> 00:51:26,944
Pitani, Falcon.
Uzani aliyense zoona.

1022
00:51:27,028 --> 00:51:28,634
Inu muli nawo ngongole yochuluka chotero.

1023
00:51:29,906 --> 00:51:32,080
Chabwino. Sindinawomberedwe.

1024
00:51:32,164 --> 00:51:34,219
Ndinadzichitira ndekha izi
pamene ndinali wamng'ono.

1025
00:51:35,698 --> 00:51:38,284
<i>Tsiku lina,
Ndinali kufa ndi ludzu</i>

1026
00:51:38,368 --> 00:51:40,621
<i>ndipo ndinaba chitini cha soda
amene anali atagwedezeka

1027
00:51:40,705 --> 00:51:43,166
<i>-Ndipo nditatsegula, idapita...</i>
[kukuwa]

1028
00:51:43,250 --> 00:51:47,880
<i>...ngati chipolopolo ndipo chinagunda
khutu langa ndipo linandipwetekadi

1029
00:51:47,964 --> 00:51:51,635
Ndipo sizinali kwenikweni
nkhakwe amene anandipulumutsa

1030
00:51:53,282 --> 00:51:54,450
Inali njiwa.

1031
00:51:54,534 --> 00:51:56,559
Ooh. Ndizo basi
timafunikira. Nkhunda.

1032
00:51:56,643 --> 00:51:59,229
Falcon, njiwa.
Mukubisanso chiyani?

1033
00:51:59,313 --> 00:52:01,065
Kale wabodza, nthawizonse wabodza.

1034
00:52:01,149 --> 00:52:04,146
Ndipo munatinamiza za
zinthu zina, chabwino, Falcon?

1035
00:52:04,230 --> 00:52:06,983
-Ayi. Ndizo zonse zomwe zilipo.
-Mwayiwala kuti ndine wapolisi, Falcon.

1036
00:52:07,067 --> 00:52:10,028
Ndinazindikira kuti pali chinachake
pamene munawononga TV.

1037
00:52:10,112 --> 00:52:12,658
-Hans anali atatsala pang'ono kukusiyani.
-Sizimene mukuganiza.

1038
00:52:12,741 --> 00:52:15,311
Kukayikira kwanga kunatsimikiziridwa
ndi chakudya.

1039
00:52:15,395 --> 00:52:17,225
Inu munali
kupanga kupanga zonse.

1040
00:52:17,308 --> 00:52:20,144
-Zimenezo si zoona. Ndinali...
-Mwamuthandiza Hans kubera sitimayi.

1041
00:52:20,227 --> 00:52:21,317
-Chani?
-Ndiwe mnzake.

1042
00:52:21,400 --> 00:52:23,390
Munayika moyo wathu wonse
pangozi.

1043
00:52:23,474 --> 00:52:25,704
Koma sindinkadziwa kuti Hans
anali psychopath

1044
00:52:25,788 --> 00:52:27,206
amene ankafuna kutipha tonse.

1045
00:52:27,290 --> 00:52:28,710
Anandilonjeza Khrisimasi yeniyeni

1046
00:52:28,793 --> 00:52:30,711
ndi anzanga onse
pa station.

1047
00:52:30,795 --> 00:52:33,507
Tinkangofunika kubera basi
sitima kuti akatenge chakudya.

1048
00:52:33,590 --> 00:52:36,934
-Imeneyo inali ndondomeko yake.
-Ndiye mukuvomereza kuti zonsezi zinali zolakwa zanu.

1049
00:52:37,018 --> 00:52:40,224
Falcon, munamuthandiza
kulanda sitima?

1050
00:52:40,308 --> 00:52:41,559
N’cifukwa ciani mungacite zimenezo?

1051
00:52:41,643 --> 00:52:44,312
Chifukwa ine ndi anzanga
alibe eni

1052
00:52:44,396 --> 00:52:46,274
amene amadyetsa ndi kutipatsa pogona
pa Khrisimasi.

1053
00:52:46,357 --> 00:52:48,275
Chabwino, tsopano palibe aliyense wa ife
kupeza Khrisimasi.

1054
00:52:48,359 --> 00:52:50,194
Hei, ndiwe ameneyo
Hans anali pambuyo.

1055
00:52:50,278 --> 00:52:51,614
Ndi vuto lanu tonse tili pano.

1056
00:52:51,697 --> 00:52:53,164
[Rex] <i> Ndinkangogwira ntchito yanga. </ i>

1057
00:52:53,248 --> 00:52:55,375
Koma inu Falcon, munatipereka

1058
00:52:58,375 --> 00:53:01,503
Mwina munali ndi zifukwa zanu,
koma taonani kumene iwo atifikitsa.

1059
00:53:01,587 --> 00:53:04,506
Chabwino. Koma ngakhale nditero
woyambitsa chisokonezo ichi,

1060
00:53:04,590 --> 00:53:07,322
Inenso ndamamatira apa, kutanthauza
tiyenera kugwirira ntchito limodzi.

1061
00:53:09,103 --> 00:53:11,730
Chabwino? Ndichoncho. Bai bai.

1062
00:53:13,597 --> 00:53:14,640
[Falcon ikuwa]

1063
00:53:17,876 --> 00:53:20,295
- Falcon!
-Ayi!

1064
00:53:26,004 --> 00:53:29,466
Njira zabwino, Falcon.
[kuseka koyipa]

1065
00:53:31,682 --> 00:53:35,155
O, ayi. Falcon. Sizingatheke.

1066
00:53:35,239 --> 00:53:36,808
[gulu likulira]

1067
00:53:36,892 --> 00:53:38,143
Falcon.

1068
00:53:40,499 --> 00:53:43,643
Kodi tiyenera kutero
kudutsa izi tsopano?

1069
00:53:44,768 --> 00:53:45,978
[kulira]

1070
00:53:49,392 --> 00:53:51,350
[kulira]
- [kupuma] Maguy.

1071
00:53:51,434 --> 00:53:53,928
Ndikudziwa kuti ndizovuta,
koma tilibe chochita,

1072
00:53:54,012 --> 00:53:56,932
tiyenera kupitiriza
ndipo ndidzakufunani.

1073
00:53:57,016 --> 00:53:59,727
[kulira]

1074
00:53:59,811 --> 00:54:01,813
[nyimbo zakuda]

1075
00:54:10,390 --> 00:54:12,059
[kusefukira]

1076
00:54:25,494 --> 00:54:28,205
Inu nonse dikirani apa.
Zikhala zotetezeka mwanjira imeneyo.

1077
00:54:32,682 --> 00:54:36,102
Musataye chiyembekezo. Maguy ndi ine
ayimitsa sitimayi.

1078
00:54:40,685 --> 00:54:43,647
[Falcon kulira]

1079
00:54:46,640 --> 00:54:51,437
Ha? Ndili moyo. Ha?

1080
00:54:51,647 --> 00:54:52,898
Kodi ndili kuti?

1081
00:54:54,856 --> 00:54:57,609
Ayi. Ayi, ayi, ayi, ayi.

1082
00:54:57,693 --> 00:54:59,570
[kufuula]

1083
00:55:00,025 --> 00:55:01,068
[kudandaula]

1084
00:55:07,995 --> 00:55:09,246
[madzi akuphulika]

1085
00:55:15,177 --> 00:55:18,472
[nyimbo zofewa]
[kupuma]

1086
00:55:20,781 --> 00:55:21,824
[madzi akuphulika]

1087
00:55:24,462 --> 00:55:25,546
Hmm?

1088
00:55:28,692 --> 00:55:30,152
[liza la nyanga ya sitima]

1089
00:55:32,687 --> 00:55:33,730
[kupuma]

1090
00:55:42,234 --> 00:55:44,903
[chibwibwi]
Judy, ukhoza kuwuluka eti?

1091
00:55:44,987 --> 00:55:46,679
Dzipulumutseni nokha
nthawi ikadalipo.

1092
00:55:46,762 --> 00:55:49,765
Ayi, Coco, ndikukhala nawe.
Tili limodzi mu izi.

1093
00:55:49,849 --> 00:55:52,453
Ine kachiwiri izo. Sindikanatero
ndinawasiya anzanga.

1094
00:55:52,537 --> 00:55:55,185
M'dziko la mpira, ife
osasiya abwenzi kumunda.

1095
00:55:55,268 --> 00:55:57,425
Timamenyana mpaka mapeto
wa kotala yomaliza.

1096
00:55:57,509 --> 00:56:00,365
Janis, ungandikondebe?
m’moyo wapambuyo pake?

1097
00:56:00,449 --> 00:56:02,451
Ha? Kumene.

1098
00:56:06,828 --> 00:56:09,978
[akupuma] Mwini wanga adachotsa zonse
zithunzi zathu pa social media.

1099
00:56:10,062 --> 00:56:12,689
Akugwiritsiridwa ntchito,
koma ndi ndani?

1100
00:56:12,773 --> 00:56:15,692
Ah, zisiye, Randy,
mwiniwake akukugwiritsani ntchito

1101
00:56:15,776 --> 00:56:18,028
-kuti awonjezere otsatira ake pa social media.
-Zoona?

1102
00:56:18,112 --> 00:56:21,240
-N'chifukwa chiyani munganene choncho?
-Chifukwa mwini wanga amandigwiritsanso ntchito.

1103
00:56:21,324 --> 00:56:23,242
-Pano, onani.
[kupuma]

1104
00:56:23,326 --> 00:56:24,829
Hei, apo, mafani a Candy
ndi kufuula</i>

1105
00:56:24,912 --> 00:56:26,663
<i>kwa otsatira anga 400,000 atsopano.</i>

1106
00:56:26,747 --> 00:56:29,666
<i>Ndi zabwino.
Aa, ndizowopsa

1107
00:56:29,750 --> 00:56:32,961
<i>Maswiti, chifukwa chiyani uyenera kumamatira
pa sitima yapamtunda ija?</i>

1108
00:56:33,045 --> 00:56:36,757
<i>Ndakusowani kwambiri. Nayi a
kudzipereka pang'ono ndakupangirani inu

1109
00:56:37,562 --> 00:56:38,646
<i>Bwanji.</i>

1110
00:56:39,044 --> 00:56:40,906
[Maswiti akukuwa]

1111
00:56:41,066 --> 00:56:43,110
[munthu] <i>zodabwitsa.</i>
[kukuwa]

1112
00:56:43,194 --> 00:56:46,655
<i>O, Candy. Kodi tidzawonapo</i>
<i> wina ndi mzake kachiwiri?</i> [fake kulira]

1113
00:56:46,739 --> 00:56:49,158
<i>Ndipo osayiwala kukonda,
ndemanga, ndikulembetsa</i>

1114
00:56:49,242 --> 00:56:51,128
<i>ndi kugawana kanemayu.
Tikuwonani posachedwapa.</i>

1115
00:56:51,909 --> 00:56:53,712
Chabwino, osachepera iye sanatero
m'malo mwanu.

1116
00:56:53,796 --> 00:56:55,777
-Ndikadakonda zimenezo.
-Hmm.

1117
00:56:55,860 --> 00:56:58,196
Tiyeni tiwone ngati pali nkhani
pa sitima yathu.

1118
00:56:58,350 --> 00:56:59,589
[news jingle]

1119
00:56:59,673 --> 00:57:02,297
Takulandilani,
khala mu studio, Lisa,

1120
00:57:02,381 --> 00:57:05,874
yemwe pet mphaka ali pa
sitima yothawa. Ndi kulondola uko, Lisa?

1121
00:57:05,958 --> 00:57:07,908
Inde. Dzina lake ndi Maguy

1122
00:57:07,992 --> 00:57:10,715
ndipo ine_ine_ine ndinamutenga iye
pamene iye anali mwana wa mphaka chabe.

1123
00:57:10,799 --> 00:57:14,386
Ndipo mukuchita mantha
ndidzamuwona akufa. Ndi kulondola uko?

1124
00:57:14,887 --> 00:57:17,095
-Inde.
-Timachitanso mantha, Lisa,

1125
00:57:17,179 --> 00:57:20,516
-monga ndikutsimikiza kuti owonera athu ambiri alinso.
-Osamalira, wokondedwa.

1126
00:57:20,600 --> 00:57:22,562
Sitima ikangomveka
wa mapiri,

1127
00:57:22,645 --> 00:57:24,398
upita ndi Cynthia
mu helikopita yathu

1128
00:57:24,481 --> 00:57:26,275
kupulumutsa Maguy.
Zikumveka bwino?

1129
00:57:26,359 --> 00:57:29,134
Inde. Zikomo kwambiri
chifukwa chondithandiza kumupulumutsa.

1130
00:57:29,736 --> 00:57:31,280
[onse akulira]

1131
00:57:35,633 --> 00:57:36,884
[Rex] O, ayi.

1132
00:57:38,984 --> 00:57:41,237
[kudandaula]

1133
00:57:44,191 --> 00:57:46,985
Maguy, ndithandizeni pano. Hmm?

1134
00:57:47,069 --> 00:57:50,405
[Maguy kung'ung'udza]
-Mayi? Mayi!

1135
00:57:50,723 --> 00:57:52,964
Ha? Kodi mphaka akupita kuti?

1136
00:57:53,048 --> 00:57:55,654
Maguy, bwerani.
Mukuchita chiyani kumtunda uko?

1137
00:57:55,738 --> 00:57:58,407
Ndikuchita zomwe Falcon
ndikanachita.

1138
00:57:58,491 --> 00:58:01,702
[nyimbo zovuta]

1139
00:58:02,862 --> 00:58:05,906
Bwerani. [kudandaula]
Mutha kuchita, Maguy.

1140
00:58:05,990 --> 00:58:07,408
[kufuula]

1141
00:58:12,089 --> 00:58:16,374
[akulira] Simuli anzeru ngati inu
ndikuganiza ndikulolani kuyimitsa sitima yanga.

1142
00:58:16,458 --> 00:58:17,501
[kudandaula]

1143
00:58:18,860 --> 00:58:20,069
[akulira]

1144
00:58:22,386 --> 00:58:24,263
[kuphulika kwa injini]

1145
00:58:24,347 --> 00:58:26,349
[injini ikulira]

1146
00:58:31,101 --> 00:58:33,770
[kupuma]

1147
00:58:36,966 --> 00:58:38,801
O! Maurice!

1148
00:58:42,018 --> 00:58:45,376
Rico?
Koma ukutani kuno?

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,213
Ndinaona sitima pa nkhani
ndipo ndinali ndi nkhawa.

1150
00:58:48,297 --> 00:58:51,800
-Muli bwino?
-Ayi. Ayi, sindili bwino.

1151
00:58:52,282 --> 00:58:54,201
Zonsezi ndi vuto langa.

1152
00:58:58,707 --> 00:59:00,800
Munali olondola.
Ndikanamvetsera

1153
00:59:00,884 --> 00:59:02,719
m'malo moyesera
kukhala mphako.

1154
00:59:15,372 --> 00:59:18,443
Mukudziwa, izi ndiye zambiri
nkhani yodabwitsa yomwe tidawonapo.

1155
00:59:18,527 --> 00:59:21,021
-Ndife mwayi bwanji? Kulondola?
-Iya, Cynthia. Iye akulondola.

1156
00:59:21,104 --> 00:59:22,899
Ndipo ndikuuzeni,
ndi mwayi weniweni

1157
00:59:22,982 --> 00:59:24,985
- kukhala nanu kuno kumunda ndi ife.
-Inde.

1158
00:59:25,068 --> 00:59:27,309
Ndipo msungwana wokongola uyu
kuyesera kupulumutsa mphaka wake.

1159
00:59:27,392 --> 00:59:29,392
Zikhala zowunikira
za ntchito yathu.

1160
00:59:29,672 --> 00:59:32,383
Inde, inde, inde, inde.
Zonse zikhala zosuntha kwambiri.

1161
00:59:32,467 --> 00:59:34,174
-Sindikukayikira.
[mafoni a m'manja]

1162
00:59:34,531 --> 00:59:35,782
[mafoni amphamvu]

1163
00:59:36,737 --> 00:59:38,365
<i>Ndi Cynthia,
zonse zili m'njira?</i>

1164
00:59:38,448 --> 00:59:40,368
[Cynthia] Mwamva, Michael.
Pakadali pano, zili bwino.

1165
00:59:40,451 --> 00:59:41,956
Ah, msungwana wamng'ono uja akulira

1166
00:59:42,040 --> 00:59:43,627
<i>pambuyo kuwonongeka adzatero
kukhala zosangalatsa golide

1167
00:59:43,710 --> 00:59:46,461
Ndiwowonjezera wangwiro
pa ntchito zathu zonse ziwiri.

1168
00:59:46,545 --> 00:59:48,464
Ndadwala ndi chitsiru,
nkhani zotopetsa zakumaloko.

1169
00:59:48,548 --> 00:59:51,342
Mukulalikira kwaya Cynthia
-O, pepani.

1170
00:59:51,426 --> 00:59:54,095
-Ndikuyimbiraninso.
-Tatsala pang'ono kufika?

1171
00:59:54,179 --> 00:59:57,007
Inde, Lisa,
mphindi zochepa chabe.

1172
01:00:16,412 --> 01:00:17,455
[onse] Huh?

1173
01:00:18,157 --> 01:00:20,701
O, ndili ndi kumverera koyipa
za izi.

1174
01:00:21,282 --> 01:00:23,118
Hei, superstars.

1175
01:00:23,714 --> 01:00:26,175
Mvetserani, anyamata.
Falcon kulibenso.

1176
01:00:26,259 --> 01:00:29,075
Ndipo tsopano Rex ndi Maguy ali
pangozi. Tiyenera kukumbatirana.

1177
01:00:29,159 --> 01:00:32,454
-Koma si udindo wathu umenewo.
-Sitinachitepo mbali ya ngwazi.

1178
01:00:32,538 --> 01:00:34,070
Hei, musandipatse zinyalala zimenezo.

1179
01:00:34,153 --> 01:00:35,948
Chifukwa chakuti simunatero
adasewerabe ma heroes,

1180
01:00:36,031 --> 01:00:37,362
sizikutanthauza kuti simungathe.

1181
01:00:37,446 --> 01:00:39,033
Moona mtima, anyamata, inu
ali ndi kuthekera kochuluka.

1182
01:00:39,116 --> 01:00:41,328
Kodi inu simukudwala ndi kutopa
kunena kuti ndinu C listers,

1183
01:00:41,411 --> 01:00:44,733
-mascots ndi osewera masana?
[onse] Inde, kudwala nazo.

1184
01:00:44,817 --> 01:00:47,027
Kodi simukuwona mwayi
pamaso panu?

1185
01:00:47,111 --> 01:00:51,448
Lero, si audition.
Lero, anzanga, ndi kupuma kwanu kwakukulu.

1186
01:00:51,532 --> 01:00:54,284
Ndiye tiyeni tizikankha phazi.
Monga ngwazi zonse zimachitira.

1187
01:00:54,368 --> 01:00:56,661
-Kukaka, kukanika!
- [onse] Wopanda pake, wokanika!

1188
01:00:56,745 --> 01:00:58,792
[onse] Inde!

1189
01:01:04,550 --> 01:01:07,219
O, ayi, ndikubwera, Maguy!

1190
01:01:10,474 --> 01:01:11,516
[kudandaula]

1191
01:01:14,617 --> 01:01:15,660
[kuphonya]

1192
01:01:21,940 --> 01:01:25,151
[kudandaula]
[mabuleki akuwomba]

1193
01:01:27,197 --> 01:01:28,740
[group cheers]

1194
01:01:34,890 --> 01:01:36,308
[kufuula]

1195
01:01:36,392 --> 01:01:38,311
Palibe amene ayimitsa sitima yanga.

1196
01:01:42,671 --> 01:01:44,006
[mawu agulu]

1197
01:01:44,356 --> 01:01:47,385
[Maguy akulimbikira] Ndiloleni ndipite!

1198
01:01:47,469 --> 01:01:50,097
-Ndati ndisiye!
-Dikirani, Maguy.

1199
01:01:51,213 --> 01:01:55,008
[modandaula] Mukuti chiyani
tipita kukaonana ndi nzanga wakale Rex?

1200
01:01:56,756 --> 01:01:59,550
Ndiloleni ndipite, wovutitsa wamkulu iwe!

1201
01:01:59,634 --> 01:02:01,136
Palibe amene amalowa.

1202
01:02:01,219 --> 01:02:02,220
[akulira]

1203
01:02:09,184 --> 01:02:11,684
Ah, sindiyenera kutero
anamvetsera Hans.

1204
01:02:11,768 --> 01:02:14,352
Palibe mwa izi zikadachitika.
Palibe amene angakhale pangozi.

1205
01:02:14,435 --> 01:02:17,377
Ndine wopusa kwambiri. Ah! O!

1206
01:02:17,461 --> 01:02:19,821
-O!
-Oo.

1207
01:02:19,904 --> 01:02:23,255
Pa, Maurice. Maurice, pa.
Falcon.

1208
01:02:23,339 --> 01:02:26,779
-Ayi, Rico, ukulondola. Dzina langa ndine Maurice.
-Iya, eya, chilichonse.

1209
01:02:26,863 --> 01:02:28,821
Koma bwerani mudzawone. Sitimayi
analowera ku chigwa.

1210
01:02:28,904 --> 01:02:31,167
-Chani? Mukulankhula za chiyani?
-Ingoyang'anani. Apo!

1211
01:02:31,250 --> 01:02:34,929
-Muli ndi nthawi yowapulumutsa.
-Ayi, sindingathe kupulumutsa aliyense.

1212
01:02:35,013 --> 01:02:37,785
Zomwe ndimachita ndizosokoneza
zonse pamwamba. Ine sindine mphako.

1213
01:02:37,869 --> 01:02:39,579
Ndine njiwa yaing'ono yosayankhula.

1214
01:02:40,383 --> 01:02:42,251
[akulira]

1215
01:02:42,552 --> 01:02:45,972
Chabwino, chabwino. Mwinamwake inu muli
njiwa yaing'ono chabe yosayankhula.

1216
01:02:46,056 --> 01:02:47,762
Koma wosayankhula uyo
njiwa ndi wolimba mtima.

1217
01:02:47,845 --> 01:02:50,334
Ndipo sazengereza
kwa mphindi imodzi kuthandiza ena.

1218
01:02:50,418 --> 01:02:52,896
Ndipo ndicho chifukwa ine nthawizonse
Ndakunyadirani kwambiri.

1219
01:02:52,979 --> 01:02:55,398
Inu...mukutanthauzadi zimenezo?

1220
01:02:55,482 --> 01:02:58,567
Maurice, ndithudi ine
kutanthauza. Ndipo inu mukudziwa bwino,

1221
01:02:58,651 --> 01:03:01,534
njiwa sachoka
bwenzi kumbuyo.

1222
01:03:01,618 --> 01:03:03,768
Ndiye mukuyembekezera chiyani?
Pita uko, mwana.

1223
01:03:03,851 --> 01:03:06,187
Chabwino, koma nditani
kukwera sitima?

1224
01:03:06,271 --> 01:03:08,244
Muzilingalira izo
monga mumachitira nthawi zonse.

1225
01:03:08,328 --> 01:03:11,206
-Nthawi zonse mumapeza njira.
-Inde.

1226
01:03:16,002 --> 01:03:17,212
Ha?

1227
01:03:17,879 --> 01:03:19,214
Hei.

1228
01:03:21,174 --> 01:03:24,010
[nyimbo zabwino]
-Aa!

1229
01:03:29,265 --> 01:03:30,308
[kufuula]

1230
01:03:44,572 --> 01:03:46,825
A-ha!

1231
01:03:47,575 --> 01:03:50,411
- Falcon.
-Inde, Anna, tonse timamusowa.

1232
01:03:50,495 --> 01:03:54,415
-Ayi. Yang'anani. Ndiye Falcon apo.
-Ali moyo!

1233
01:03:55,875 --> 01:03:57,335
[Falcon ikuwa]

1234
01:04:02,674 --> 01:04:04,342
[Rex kupuma]

1235
01:04:08,388 --> 01:04:09,833
[akulira]

1236
01:04:10,431 --> 01:04:13,726
Msiyeni apite.
Izi zili pakati pa inu ndi ine.

1237
01:04:13,810 --> 01:04:16,646
Mukufuna ndimusiye apite, Rex?
[kuseka koyipa]

1238
01:04:16,729 --> 01:04:17,939
[kubuula, kulira]

1239
01:04:18,022 --> 01:04:19,065
Chabwino.

1240
01:04:19,149 --> 01:04:21,109
[Maguy akuwa]

1241
01:04:24,418 --> 01:04:25,488
Mayi!

1242
01:04:26,489 --> 01:04:29,033
[nyimbo zabwino]

1243
01:04:34,038 --> 01:04:35,540
[kudandaula]

1244
01:04:38,104 --> 01:04:39,397
Bwerani!

1245
01:04:39,481 --> 01:04:41,713
[onse akudandaula]

1246
01:04:49,973 --> 01:04:51,891
Rex! Ndithandizeni!

1247
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
Ah, akubwera.

1248
01:04:54,017 --> 01:04:56,519
Eya, pitirirani. Pitani mukamupulumutse.

1249
01:04:57,562 --> 01:04:58,605
Gwirani mwamphamvu!

1250
01:05:01,107 --> 01:05:02,442
[kubuula]

1251
01:05:04,611 --> 01:05:07,155
Bwanji ife tiri nazo
zosangalatsa pang'ono, Rex?

1252
01:05:07,238 --> 01:05:09,449
Ichi ndi chifukwa chosandikumbukira.

1253
01:05:10,742 --> 01:05:14,787
Ichi ndi chifukwa inu
ndasokoneza gulu langa.

1254
01:05:14,871 --> 01:05:18,499
Ndipo izi ndi za zaka zisanu
Ndinathera pa paundi.

1255
01:05:19,709 --> 01:05:21,001
Ah!

1256
01:05:22,378 --> 01:05:25,020
- Lembani pamasewera.
-Mukuganiza tikadakulolani kupambana mosavuta?

1257
01:05:25,104 --> 01:05:26,842
Eya, mulibe lingaliro
amene mukusokoneza.

1258
01:05:26,925 --> 01:05:27,926
Ha?

1259
01:05:28,009 --> 01:05:29,427
[onse] Kuukira!

1260
01:05:29,510 --> 01:05:31,554
[kulira kwankhondo]

1261
01:05:31,638 --> 01:05:32,805
[akulira]

1262
01:05:35,225 --> 01:05:37,310
Inde, gwirani!

1263
01:05:42,364 --> 01:05:43,657
[kuseka moopseza]

1264
01:05:47,292 --> 01:05:49,169
Ndi zimenezo, inu anyamata.
Ndi mulu wa galu.

1265
01:05:49,253 --> 01:05:52,298
Ndichoncho. Ntchito yamagulu.
Gwirani ntchito ngati gulu.

1266
01:05:53,573 --> 01:05:54,991
Ha?

1267
01:05:57,709 --> 01:06:00,128
[kupuma]

1268
01:06:00,764 --> 01:06:02,136
[kuseka mowopsa]

1269
01:06:02,220 --> 01:06:04,302
Chabwino. Theka latha.
Kaka, quack!

1270
01:06:04,386 --> 01:06:07,434
-Kukaka, kukanika!
[kudandaula]

1271
01:06:08,729 --> 01:06:10,938
[kubuula]

1272
01:06:18,101 --> 01:06:20,561
Uwu... uwu!

1273
01:06:28,111 --> 01:06:31,281
[kufuula]

1274
01:06:33,825 --> 01:06:36,244
[kudandaula]

1275
01:06:36,327 --> 01:06:38,567
[Bokosi lanyimbo likusewera]

1276
01:06:38,651 --> 01:06:40,569
[onse] Huh? Falcon?

1277
01:06:40,653 --> 01:06:42,446
Phew! [kupuma]

1278
01:06:42,530 --> 01:06:45,950
-Hey, anyamata. Ndinaphonya chiyani?
-Sindikukhulupirira.

1279
01:06:46,034 --> 01:06:50,382
-Muli moyo!
-Inde. Chabwino, ndine wopulumuka.

1280
01:06:50,466 --> 01:06:53,511
- Falcon! Yang'anani kumbuyo kwanu!
[akulira]

1281
01:06:54,137 --> 01:06:57,056
Pepani kwambiri kuti ndakupezani
zonse mu chisokonezo ichi. [kudandaula]

1282
01:06:57,140 --> 01:07:00,601
Koma popeza ndatilowetsamo,
Nditichotsamo.

1283
01:07:00,685 --> 01:07:01,787
Falcon!

1284
01:07:01,871 --> 01:07:05,952
Ndiye mwina ndine wopusa chabe
njiwa. Koma mukudziwa chiyani?

1285
01:07:06,566 --> 01:07:09,111
Nkhunda sichoka
bwenzi kumbuyo.

1286
01:07:09,195 --> 01:07:11,530
Inu anyamata khalani pamenepo.

1287
01:07:13,906 --> 01:07:16,784
Chabwino. Ndikuganiza kuti muli ndi ngongole kwa ine
kufotokoza pang'ono, Hans.

1288
01:07:16,868 --> 01:07:20,455
[nyimbo za classical zikusewera]

1289
01:07:24,713 --> 01:07:26,006
[kudandaula]

1290
01:07:26,834 --> 01:07:28,085
[inde]

1291
01:07:38,306 --> 01:07:39,724
[akubangula]

1292
01:07:45,106 --> 01:07:47,191
[kufuula]
- [nyimbo za classical zikutha]

1293
01:07:47,917 --> 01:07:49,126
[akulira]

1294
01:07:49,210 --> 01:07:50,379
[rock rendition of
kusewera nyimbo zachikale]

1295
01:07:50,462 --> 01:07:51,505
Ha?

1296
01:07:51,589 --> 01:07:52,632
Uwu!

1297
01:07:56,401 --> 01:07:57,777
[kubuula]

1298
01:07:57,861 --> 01:07:59,070
[kupuma]

1299
01:08:21,887 --> 01:08:23,180
[inde]

1300
01:08:31,926 --> 01:08:33,106
Pafupifupi pamenepo.

1301
01:08:33,190 --> 01:08:35,651
sindikuganiza choncho.
Simukupita kulikonse.

1302
01:08:36,628 --> 01:08:38,254
-Pa?
- [Falcon] Ndiwe mwayi.

1303
01:08:38,338 --> 01:08:40,131
Unatola njiwa yolakwika.

1304
01:08:40,215 --> 01:08:41,953
[kudandaula mokwiya]

1305
01:08:45,719 --> 01:08:47,388
[Hans akudandaula]

1306
01:08:47,472 --> 01:08:51,309
Palibe amene akuyimitsa sitima yanga.

1307
01:08:51,393 --> 01:08:52,560
[kudandaula]

1308
01:08:52,644 --> 01:08:54,938
Chabwino, kumene mdierekezi
mwakhalapo atatu?

1309
01:08:55,022 --> 01:08:57,009
[kuseka] O, kunali kuphulika.

1310
01:08:57,093 --> 01:08:59,279
Tinatengadi
kwa mbira ija.

1311
01:08:59,363 --> 01:09:00,656
Inu mukanamuwona Leo.

1312
01:09:00,740 --> 01:09:02,618
Anali kuzungulira,
kumuchititsa khungu.

1313
01:09:02,701 --> 01:09:04,162
Pa, pa, pa, pa, pa, pa!

1314
01:09:04,245 --> 01:09:05,831
Ndipo Momo, anali
kugwetsa pickles

1315
01:09:05,914 --> 01:09:09,987
ngati mtedza wa paini.
[amatsanzira chida chodzidzimutsa]

1316
01:09:11,824 --> 01:09:14,910
-Mungosiya kusuntha?
[Nkhawe ikulira]

1317
01:09:14,994 --> 01:09:16,999
Vuto linali loti mu
gawo lachinayi,

1318
01:09:17,082 --> 01:09:19,084
Hans anabwerera
ndipo anabwera kudzasewera.

1319
01:09:19,168 --> 01:09:20,921
Tinaganiza kuti tinalipo
kutentha kwambiri, [kuseka]

1320
01:09:21,004 --> 01:09:22,505
koma anatiziziritsa.

1321
01:09:22,589 --> 01:09:25,037
Chabwino. Choncho kwenikweni,
simunathandize nkomwe.

1322
01:09:25,121 --> 01:09:27,239
M'malo mwake, popanda iwo,

1323
01:09:27,323 --> 01:09:29,325
Ine ndi Maguy sitingakhale
pano pompano.

1324
01:09:29,409 --> 01:09:32,078
Zopita zathu ndi
zokonzedweratu ndi nyenyezi.

1325
01:09:32,162 --> 01:09:33,831
Zomwe zikutanthauza kukhala
akuyenera kukhala.

1326
01:09:33,915 --> 01:09:37,043
Ndife tinthu tating'ono ta fumbi
kuyandama mu ndege iyi

1327
01:09:37,127 --> 01:09:39,087
atumiki ku tsoka losapeweka.

1328
01:09:39,171 --> 01:09:40,549
Palibe chifukwa cholimbana nazo.

1329
01:09:40,632 --> 01:09:43,760
Palibe chifukwa cholimbana nacho?
Palibe chifukwa cholimbana nacho?

1330
01:09:43,844 --> 01:09:46,556
Ndi zimenezotu, Jimmy, zandikwana
za zinyalala zanu zopusa za filosofi.

1331
01:09:46,639 --> 01:09:49,267
- Uwu...
-N'zosavuta kubisala kuseri kwa cosmos

1332
01:09:49,351 --> 01:09:51,437
ndipo pewani kukumana ndi mavuto anu.

1333
01:09:51,521 --> 01:09:54,274
Tiyeni tigubuduze ndikudikirira
chifukwa cha imfa yathu yosapeŵeka.

1334
01:09:54,358 --> 01:09:56,237
Kodi ndilo phunziro limene mwaphunzira
mukufuna kuphunzitsa ana athu?

1335
01:09:56,320 --> 01:10:01,247
-Koma... O...
[kulira]

1336
01:10:01,331 --> 01:10:04,710
[kuyeretsa kukhosi]
Ndiye, Falcon ili kuti?

1337
01:10:07,851 --> 01:10:11,103
Khalani pansi, Hans.
Mukukumbukira mmawa uno?

1338
01:10:11,187 --> 01:10:12,313
[zodandaula zonse]

1339
01:10:12,397 --> 01:10:13,727
Tinagwira ntchito limodzi.

1340
01:10:13,811 --> 01:10:16,011
Tinali gulu.
Ndife mabwenzi kwenikweni.

1341
01:10:16,095 --> 01:10:17,680
Tikhoza kukonza zinazake.

1342
01:10:17,764 --> 01:10:20,934
Mukunena kuti mukufuna
kukhalanso mu timu yanga?

1343
01:10:21,018 --> 01:10:23,445
-Inde.
-Ndithandizeni kuchotsa Rex?

1344
01:10:23,529 --> 01:10:24,959
Ayi, ayi.

1345
01:10:25,043 --> 01:10:26,837
[kudandaula]

1346
01:10:31,850 --> 01:10:34,648
Pa, Cynthia. Pali nyama
pamwamba pa sitima.

1347
01:10:34,732 --> 01:10:36,483
Pitirizani, yambani kujambula.

1348
01:10:36,567 --> 01:10:38,153
[Michael] Monga mukuwonera,
zikuwoneka kuti zilipo

1349
01:10:38,236 --> 01:10:41,321
nyama ziwiri zazing'ono
padenga la sitima.

1350
01:10:41,405 --> 01:10:44,373
Zikuwoneka kuti akuyesera kuthawa
kapena kutumiza foni yamtundu wina wamavuto.

1351
01:10:44,456 --> 01:10:46,875
Ndi uyo apo. Iwo ali
padenga. Ndi Falcon.

1352
01:10:46,959 --> 01:10:49,586
Ali bwino.
Koma kodi iye akuchita chiyani?

1353
01:10:49,670 --> 01:10:51,505
Zikuwoneka ngati
akulimbana ndi mbira.

1354
01:10:51,589 --> 01:10:54,218
Ndinakuuzani kuti pali munthu woipa
pa sitimayo. Apezeni, Falcon!

1355
01:10:54,301 --> 01:10:57,105
Ndipo musaiwale, Kraken.
Nthawi zonse Kraken. Kraken!

1356
01:10:57,189 --> 01:10:59,191
- Suplex!
- Mphamvu!

1357
01:11:04,414 --> 01:11:05,874
Mupezeni, Falcon!

1358
01:11:05,958 --> 01:11:07,419
Musonyezeni iye chiyani
zimachitika pamene mwasokoneza

1359
01:11:07,502 --> 01:11:08,753
ndi nkhunda... [yelps]

1360
01:11:08,837 --> 01:11:10,547
Chabwino, ichi ndi chiyani?

1361
01:11:10,631 --> 01:11:13,236
<i>-¿Qué pasa?</i>
-Rico? Akuchita chiyani kumeneko?

1362
01:11:13,320 --> 01:11:15,939
Choka panjira, Rico,
tili ndi ndewu yoti tiwone.

1363
01:11:16,023 --> 01:11:17,614
Pa, Johnson.
Simungakhulupirire izi,

1364
01:11:17,697 --> 01:11:19,825
koma njiwa
imamatira ku kamera.

1365
01:11:20,274 --> 01:11:21,671
[inde]

1366
01:11:22,001 --> 01:11:24,796
[Cameraman Johnson akubuula]
Ndipo ine ndikuganiza iye anasiya chikumbutso

1367
01:11:24,880 --> 01:11:27,091
Uwu, Falcon kwenikweni
mukuya doo-doo.

1368
01:11:27,175 --> 01:11:30,470
[akuchotsa pakhosi] ndikupepesa
owonera athu chifukwa cha cholakwika ichi.

1369
01:11:30,554 --> 01:11:33,181
O, inde. Ndikuphunzira
kampani ya njanji

1370
01:11:33,265 --> 01:11:34,641
mwina apeza yankho

1371
01:11:34,725 --> 01:11:36,773
kupewa ngozi mu mzinda wa Toro.

1372
01:11:36,857 --> 01:11:38,650
[onse] Inde!

1373
01:11:38,734 --> 01:11:40,487
Zikuoneka sitima
adzapatutsidwa

1374
01:11:40,570 --> 01:11:43,197
kudera lachipululu
kumene ikhoza kugwa bwinobwino.

1375
01:11:43,281 --> 01:11:44,490
[abusa moyo mwachisoni]

1376
01:11:47,712 --> 01:11:50,798
Khalani ndi ife.
Tsoka lili pafupi

1377
01:11:50,882 --> 01:11:53,259
Tibweretsereni kuno
malo owonongeka mwachangu.

1378
01:11:53,343 --> 01:11:55,511
Fulumira ndikuyeretsa
kuti kamera lens.

1379
01:12:01,133 --> 01:12:02,134
[inde]

1380
01:12:02,218 --> 01:12:03,636
[Rico akuwa ndi mantha]

1381
01:12:03,720 --> 01:12:05,305
Tiyeni, mwana. Imilirani!

1382
01:12:05,389 --> 01:12:06,721
Ndikuyesera, Rico. [kubuula]

1383
01:12:06,805 --> 01:12:08,426
Inu mukhoza kuchita izo.
Ndimakhulupirira mwa inu.

1384
01:12:08,510 --> 01:12:10,179
Simumasweka konse
ndi kukakamizidwa.

1385
01:12:10,263 --> 01:12:11,493
[Steve] <i>Ikafika nthawi yolimbana,</i>

1386
01:12:11,576 --> 01:12:14,556
Pali njira imodzi yokha
zomwe zimagwira ntchito. The Kraken.</i>

1387
01:12:14,640 --> 01:12:15,975
Dzukani!

1388
01:12:16,059 --> 01:12:17,843
[Steve] <i> Kraken. Zikomo!</i>

1389
01:12:17,927 --> 01:12:18,888
[Chuck] <i> Ayi, mphamvu. </ i>

1390
01:12:18,971 --> 01:12:20,030
[Javier] <i> Ayi, suplex.</i>

1391
01:12:20,114 --> 01:12:21,282
Ayi, Kraken!

1392
01:12:21,366 --> 01:12:23,327
- Mphamvu!
- Zosangalatsa.

1393
01:12:23,411 --> 01:12:24,704
Kraken!

1394
01:12:24,788 --> 01:12:27,041
Mphamvu. Suplex.

1395
01:12:27,125 --> 01:12:28,850
[kudandaula]
- Kraken!

1396
01:12:28,934 --> 01:12:30,938
[Chuck] Mphamvu. - [Javier] Suplex.
[Steve] Kraken.

1397
01:12:31,021 --> 01:12:33,106
[Falcon] Mphamvu. Suplex. Kraken.

1398
01:12:33,190 --> 01:12:36,610
[akuphokosera] Osagwira mwana wanga!

1399
01:12:37,076 --> 01:12:38,661
[Rico kulira]

1400
01:12:39,345 --> 01:12:41,430
Osawagwira bambo anga!

1401
01:12:41,514 --> 01:12:45,518
Mphamvu. Suplex. Kraken!

1402
01:12:45,955 --> 01:12:47,540
[kukuwa]

1403
01:12:52,612 --> 01:12:54,041
[kudandaula]

1404
01:12:54,125 --> 01:12:55,489
Zatha, Hans.

1405
01:12:55,573 --> 01:12:56,908
Mwaluza.

1406
01:12:56,992 --> 01:12:59,841
Mukulondola, Falcon.
Mwandimenya.

1407
01:12:59,940 --> 01:13:01,525
[yelp]
-Oopsies.

1408
01:13:06,183 --> 01:13:08,554
[kuseka moopseza]

1409
01:13:13,051 --> 01:13:15,762
Tabwera, Cynthia. Izi
ndiye malo omwe awonongeka.

1410
01:13:15,846 --> 01:13:17,511
Inde, koma Johnson,
ngati ikugwa,

1411
01:13:17,595 --> 01:13:18,720
tipanga bwanji film

1412
01:13:18,804 --> 01:13:19,807
msungwana wamng'ono
kumubwezera mphaka wake?

1413
01:13:19,890 --> 01:13:21,353
Tikhoza kuda nkhawa pambuyo pake.

1414
01:13:22,552 --> 01:13:24,012
[kuseka mwamisala]

1415
01:13:24,602 --> 01:13:27,689
Sindingadalire Falcon
kusunga matako anu chisoni.

1416
01:13:27,773 --> 01:13:29,858
Simudzamuwonanso.

1417
01:13:29,942 --> 01:13:32,695
Kwa ena onse,
kuyima kwanu kwina ndi imfa!

1418
01:13:32,779 --> 01:13:34,720
-Imfa ndi yotsatira ...
[kubuula]

1419
01:13:34,804 --> 01:13:35,644
Eh...

1420
01:13:35,728 --> 01:13:38,764
Kuyambira pano, simudzatero
iwalani dzina la Hans!

1421
01:13:38,848 --> 01:13:40,803
[kuseka]

1422
01:13:42,198 --> 01:13:43,532
O, pali chosinthira.

1423
01:13:43,616 --> 01:13:46,105
[kuseka] Chabwino, ndikuganiza
chinthu chokhacho chatsalira

1424
01:13:46,189 --> 01:13:48,416
kunena kuti, kuwonongeka kwabwino.
[kuseka]

1425
01:13:48,500 --> 01:13:49,584
[Jimmy] Ayi!

1426
01:13:50,860 --> 01:13:52,695
Palibe amene akugwa pano.

1427
01:13:52,779 --> 01:13:54,198
Jimmy!

1428
01:13:54,282 --> 01:13:55,825
Makamaka osati ana anga.

1429
01:13:55,909 --> 01:13:57,952
Ayi ki-yay!

1430
01:13:58,036 --> 01:14:00,622
[onse akudandaula]

1431
01:14:08,324 --> 01:14:10,367
Taonani! Ikubwera.

1432
01:14:14,844 --> 01:14:17,764
[kupambana]

1433
01:14:19,171 --> 01:14:20,437
Inde.

1434
01:14:20,521 --> 01:14:22,314
Tsopano kukoka.

1435
01:14:22,398 --> 01:14:23,607
[kufuula]

1436
01:14:27,603 --> 01:14:30,273
Jimmy! Pitani!

1437
01:14:32,455 --> 01:14:33,581
Jimmy!

1438
01:14:37,609 --> 01:14:40,165
[Jimmy akuwa]

1439
01:14:40,249 --> 01:14:42,964
Mtendere ndi chikondi!

1440
01:14:47,139 --> 01:14:50,142
[kutsokomola]

1441
01:14:53,364 --> 01:14:54,178
Ha?

1442
01:14:54,262 --> 01:14:55,738
Munapulumutsa miyoyo yathu.

1443
01:14:55,822 --> 01:14:57,764
Zoona? sindikudziwa
zomwe zidabwera pa ine.

1444
01:14:58,220 --> 01:15:01,336
[Cynthia] Mukundiseka?
Nkhaniyi sidzatha.

1445
01:15:01,619 --> 01:15:03,863
Hei, Cynthia, sitimayi
kubwerera panjira</i>

1446
01:15:03,947 --> 01:15:05,239
ku Toro City. Kodi timachita chiyani?</i>

1447
01:15:05,322 --> 01:15:08,133
Osadandaula, Michael.
Tili ndi chiyambi chachikulu.

1448
01:15:08,217 --> 01:15:09,470
Tikhala oyamba powonekera

1449
01:15:09,553 --> 01:15:12,009
ndi kukhala ndi mipando yakutsogolo
ku ngozi.

1450
01:15:12,593 --> 01:15:14,841
[Michael] <i>Amayi ndi njonda,</i>
<i>Khalani maso chifukwa</i>

1451
01:15:14,924 --> 01:15:16,529
<i>mphindi zochepa,
tidzakubweretserani</i>

1452
01:15:16,612 --> 01:15:18,519
<i>zojambula zokhazokha
za ngozi yomwe ikubwera.</i>

1453
01:15:18,603 --> 01:15:21,209
Aa, sindikumva bwino
za izi.

1454
01:15:21,293 --> 01:15:22,836
Zatha.

1455
01:15:22,920 --> 01:15:26,131
Sitingathe kuziletsa.
Yembekezani mwamphamvu.

1456
01:15:26,902 --> 01:15:28,403
Pepani!

1457
01:15:31,589 --> 01:15:34,050
[kudandaula]

1458
01:15:37,541 --> 01:15:41,377
[kupuma] Hei.
Chabwino, mwana?

1459
01:15:41,461 --> 01:15:42,545
Inde.

1460
01:15:42,629 --> 01:15:43,755
[kupuma]

1461
01:15:45,758 --> 01:15:48,469
[kuseka] Chabwino.
Ndife okhazikika mwangwiro.

1462
01:15:48,553 --> 01:15:51,578
-Muli bwanji, Johnson?
-Ndakonzeka. Magalasi oyera.

1463
01:15:51,662 --> 01:15:54,375
Battery yachangidwa. Inu mudzakhala
bwerera ndi mphaka wako posachedwa.

1464
01:15:54,458 --> 01:15:57,043
Inde, inde, inde.
Yesani ndi kukhala wolunjika.

1465
01:16:13,124 --> 01:16:15,293
[nyimbo zopambana zikusewera]

1466
01:16:15,377 --> 01:16:17,212
Chabwino, tikupita.

1467
01:16:17,296 --> 01:16:18,714
Zikomo, Falcon.

1468
01:16:22,148 --> 01:16:23,816
[kudandaula]

1469
01:16:29,542 --> 01:16:32,545
[akupuma] O, tawonani izo.

1470
01:16:38,690 --> 01:16:40,483
[inde]

1471
01:16:41,032 --> 01:16:42,325
Yahoo!

1472
01:16:48,147 --> 01:16:50,297
[kudandaula]

1473
01:16:55,629 --> 01:16:57,548
[kuseka]

1474
01:16:57,899 --> 01:17:01,278
[munthu akukuwa ndi kulira]

1475
01:17:02,291 --> 01:17:03,766
Apo, pali sitima.

1476
01:17:03,850 --> 01:17:05,645
Mvetserani inu awiri,
kutangogwa kumene.

1477
01:17:05,728 --> 01:17:07,964
Onetsetsani kuti mwapeza mawonekedwe
wa mwana kulira.

1478
01:17:08,048 --> 01:17:10,801
Chabwino. Koma ndiye liti
tikupeza kukumananso?

1479
01:17:10,885 --> 01:17:13,430
Ha? Ayi, Johnson,
Simungakhulupirire izi.

1480
01:17:13,514 --> 01:17:15,883
-Pali vuto ndi batire.
-Ayi!

1481
01:17:16,865 --> 01:17:18,929
[kudandaula]

1482
01:17:20,043 --> 01:17:22,257
Tikuchedwetsa.
Falcon adafika popuma!

1483
01:17:22,341 --> 01:17:24,198
-Gwiritsitsani!
-Eya, gwirani mwamphamvu!

1484
01:17:24,282 --> 01:17:25,992
U, ndi...

1485
01:17:26,076 --> 01:17:28,662
[munthu] Huh? Onetsetsani! Uwu!

1486
01:17:33,082 --> 01:17:36,502
[kukuwa]

1487
01:17:38,108 --> 01:17:41,862
Sindikufuna kufa muchuma!

1488
01:17:52,661 --> 01:17:54,413
Gwirani mwamphamvu!

1489
01:17:59,895 --> 01:18:03,148
Chonde... zilekeni.

1490
01:18:28,815 --> 01:18:29,900
[inde]

1491
01:18:47,147 --> 01:18:50,651
[kudandaula]

1492
01:18:51,355 --> 01:18:56,944
[kupuma] Falcon.
Falcon. Falcon.

1493
01:19:00,497 --> 01:19:02,433
[kutsokomola]

1494
01:19:02,517 --> 01:19:05,793
Ndiye osati zoipa kwa njiwa, hu?

1495
01:19:05,877 --> 01:19:09,301
Ndiye mnyamata wanga.
Ndiye mwana wanga.

1496
01:19:12,739 --> 01:19:15,042
Falcon. Ndiyenera kunena,
ndiwe wakuba molimba mtima

1497
01:19:15,126 --> 01:19:17,077
Ine ndinayamba ndakomanapo mkati
ntchito yanga yonse.

1498
01:19:17,161 --> 01:19:19,470
Mukutanthauza ntchito yanu yayitali kwambiri?

1499
01:19:19,554 --> 01:19:21,139
Inde. [kuseka]

1500
01:19:21,223 --> 01:19:23,376
Ha? Muyenera
mwina tulukani apa.

1501
01:19:23,460 --> 01:19:25,378
Iwo adzakutengani inu
molunjika ku paundi.

1502
01:19:25,462 --> 01:19:28,249
Zikomo, Rex.
Ndipo zikomo, Maguy.

1503
01:19:28,333 --> 01:19:30,268
Sindikadakhoza
popanda inu.

1504
01:19:36,889 --> 01:19:38,813
Falcon! [kupuma]

1505
01:19:41,252 --> 01:19:45,340
Osadandaula, Maguy.
Ndikuwonani posachedwa. Lonjezani.

1506
01:19:51,493 --> 01:19:53,440
Ndikuwonani nonse posachedwa.

1507
01:20:03,798 --> 01:20:07,832
Mayi! Mayi! [kuseka]

1508
01:20:07,916 --> 01:20:09,988
O, ndine wokondwa kwambiri
kukuwonaninso.

1509
01:20:10,072 --> 01:20:12,053
Simunawone
womaliza wa ine, Rex!

1510
01:20:12,137 --> 01:20:15,118
Zomwe munganene...
Pepani, dzina lanu ndaninso?

1511
01:20:15,202 --> 01:20:17,693
O, bwerani. Muyenera
kundiseka. Hans!

1512
01:20:17,777 --> 01:20:21,007
Dzina langa ndine Hans. Palibe ngakhale
dzina lovuta kukumbukira.

1513
01:20:21,091 --> 01:20:22,843
Azakhali anga ananditolera.

1514
01:20:22,927 --> 01:20:23,871
Wopusa iwe!

1515
01:20:23,955 --> 01:20:25,152
Ndinaphonya chachikulu

1516
01:20:25,235 --> 01:20:26,739
nkhani ya moyo wanga chifukwa cha inu.

1517
01:20:26,822 --> 01:20:28,117
Iwo akanayankhula za izi

1518
01:20:28,200 --> 01:20:29,494
kwa miyezi, mwinanso zaka.

1519
01:20:29,577 --> 01:20:31,138
Ngati simunasokoneze
ndi kamera.

1520
01:20:31,221 --> 01:20:32,210
O, musadandaule.

1521
01:20:32,294 --> 01:20:33,077
Iwo adzakhala ndithudi

1522
01:20:33,161 --> 01:20:34,604
kulankhula za inu kwa kanthawi.

1523
01:20:34,687 --> 01:20:36,418
Msungwana wamng'ono uja
kulira pambuyo kuwonongeka</i>

1524
01:20:36,501 --> 01:20:37,581
<i>adzakhala golide wosangalatsa.</i>

1525
01:20:37,664 --> 01:20:39,780
[Cynthia] <i>Ndiwolimbikitsa bwino</i>
<i>zantchito zathu zonse.</i>

1526
01:20:39,863 --> 01:20:41,564
<i>Ndadwala ndi nkhani zotopetsa zakumaloko.</i>

1527
01:20:41,648 --> 01:20:42,898
Mukulalikira
kwa kwaya, Cynthia

1528
01:20:42,981 --> 01:20:43,707
<i>Zitangochitika ngozi.</i>

1529
01:20:43,791 --> 01:20:45,814
<i> Onetsetsani kuti mwajambula
wa mwana kulira

1530
01:20:45,897 --> 01:20:47,637
Ngati mumasula
chilichonse mwachiwonetserocho,

1531
01:20:47,721 --> 01:20:49,556
Ndidzachita ndekha
kukuwonongani.

1532
01:20:49,640 --> 01:20:51,502
-Mwamvetsa?
-O, sindingachite zimenezo.

1533
01:20:51,586 --> 01:20:52,765
[Pilot Johnson]
Ndiwuzeni kuti mukumvetsa izi.

1534
01:20:52,848 --> 01:20:53,602
[Cameraman Johnson]
Eya, ndamva.

1535
01:20:53,686 --> 01:20:55,867
-Ndidapeza batire yotsalira.
-Hey, mukuchita chiyani?

1536
01:20:55,950 --> 01:20:57,662
[Cameraman Johnson] Ndife
filimu yokumananso, Cynthia.

1537
01:20:57,745 --> 01:20:59,516
<i>Uh, mukujambula?</i>

1538
01:20:59,600 --> 01:21:01,353
O, izi sizabwino.

1539
01:21:02,103 --> 01:21:04,649
[Cameraman Johnson] O,
Johnson, kukumananso uku ndikodabwitsa.

1540
01:21:04,732 --> 01:21:07,144
[Pilot Johnson] Johnson,
ndiwe wojambula zithunzi.

1541
01:21:07,227 --> 01:21:08,937
[Cameraman Johnson] O, siyani izo.

1542
01:21:09,021 --> 01:21:11,065
[kuseka]

1543
01:21:12,803 --> 01:21:14,596
Maswiti tipite kuti?

1544
01:21:14,680 --> 01:21:16,599
Sitingangobwerera mmbuyo
kwa eni athu.

1545
01:21:16,683 --> 01:21:18,805
Eya, mukulondola.

1546
01:21:18,978 --> 01:21:21,564
-O, inde, dikirani, ndili ndi lingaliro.
-Hm?

1547
01:21:21,648 --> 01:21:23,734
-Chani?
[momwe]

1548
01:21:23,909 --> 01:21:26,704
-Hm?
- [motani]

1549
01:21:29,793 --> 01:21:32,650
[munthu]
Hei, nonse sindinu okondedwa?

1550
01:21:32,734 --> 01:21:33,663
Nonse nokha?

1551
01:21:33,747 --> 01:21:35,114
-Kukanika, kukanika.
-Kukanika, kukanika.

1552
01:21:35,198 --> 01:21:36,964
-Kukanika, kukanika.
-Kukaka, kukanika!

1553
01:21:37,048 --> 01:21:39,633
Chabwino tsopano, zikuwoneka ngati ndapeza
osewera awiri atsopano.

1554
01:21:39,717 --> 01:21:41,469
O! [kuseka]

1555
01:21:41,553 --> 01:21:42,677
Ine ndikuganiza akubwera
posachedwa kwenikweni.

1556
01:21:42,760 --> 01:21:44,227
Quinoa wanga wamng'ono.

1557
01:21:49,994 --> 01:21:52,288
[kuimba nyimbo yodekha]

1558
01:21:57,757 --> 01:22:00,134
Sitinachite zoipa kwambiri
pomaliza, sichoncho?

1559
01:22:00,218 --> 01:22:01,636
[inde]

1560
01:22:02,535 --> 01:22:04,688
U, chabwino, zikhala ziri
ulendo wautali kubwerera.

1561
01:22:04,772 --> 01:22:07,191
Inde, ndipo palibe phwando la Khrisimasi
chaka chino, ine ndikuganiza.

1562
01:22:07,275 --> 01:22:08,818
O, ine ndikutsimikiza inu mupeza njira.

1563
01:22:08,902 --> 01:22:10,946
Nthawi zonse mumapeza njira.

1564
01:22:12,130 --> 01:22:13,786
Kwenikweni, ndinalibe
adazinenabe,

1565
01:22:13,869 --> 01:22:16,789
koma ndikhoza kukhala ndi chitsogozo pa a
ntchito ku Bay City Airport.

1566
01:22:16,873 --> 01:22:20,293
Ha? Chani? Ukuseka eti?
Kodi mukufuna kubera ma eyapoti tsopano?

1567
01:22:20,377 --> 01:22:21,963
[kuseka] Chabwino,
muli nokha.

1568
01:22:22,046 --> 01:22:23,080
Ndine wowuluka woyipa.

1569
01:22:23,164 --> 01:22:24,796
[Falcon akuseka]
Osadandaula, Rico.

1570
01:22:24,879 --> 01:22:26,505
Ntchito iyi ndi chidutswa cha mkate.

1571
01:22:26,589 --> 01:22:28,638
- [Rico] Inde, eya.
- [Falcon] Aliyense ndi wodalirika.

1572
01:22:28,721 --> 01:22:30,065
<i>♪ Kuvala masikelo
ndi swag, mosakayikira ♪</i>

1573
01:22:30,148 --> 01:22:31,251
<i>♪ Mudzachita chidwi
ndi izi ♪</i>

1574
01:22:31,334 --> 01:22:32,671
<i>♪ Ngati simungathe kugwedezeka
ndi izi ♪</i>

1575
01:22:32,754 --> 01:22:34,024
<i>♪ Tsekani makutu anu
ndikumva mluzu ♪</i>

1576
01:22:34,107 --> 01:22:35,330
<i>♪ Ndife mafumu
zamasewera a rap ♪</i>

1577
01:22:35,413 --> 01:22:36,896
<i>♪ Zamayendedwe
ndi mbedza ♪</i>

1578
01:22:36,979 --> 01:22:38,356
<i>♪ Magazi ozizira m'mitsempha yathu
palibe mantha ♪</i>

1579
01:22:38,439 --> 01:22:39,761
<i>♪ Musatipatse mawonekedwe akuda</i>

1580
01:22:39,845 --> 01:22:41,181
<i> ♪ Inde, timasuntha mosalala
ngati Boa ♪</i>

1581
01:22:41,264 --> 01:22:42,456
<i>♪ Monga Stallone ku Cobra </i>

1582
01:22:42,540 --> 01:22:44,985
<i> ♪ Mipiringidzo ya Spittin 'yopanda chisoni
kuzembera kukhoti ♪</i>

1583
01:22:45,068 --> 01:22:46,564
<i>♪ Magazi athu ndi abwino,
ozizira, ozizira ngati ayezi ♪</i>

1584
01:22:46,647 --> 01:22:47,875
<i> ♪ Osapusitsa, wopusa,
kupusitsa nafe ♪</i>

1585
01:22:47,958 --> 01:22:48,873
<i>♪ Ndiwe slitherin'
ndi spittin' poizoni ♪</i>

1586
01:22:48,956 --> 01:22:49,801
<i>♪ Ma Rhymes akuukira ngati denim</i>

1587
01:22:49,884 --> 01:22:53,144
<i>♪ Khalani chete 'chokwawa
Khalani ndi maloto ♪</i>

1588
01:22:53,228 --> 01:22:55,877
<i>♪ Khalani chete 'chokwawa
Manja mmwamba, kukuwa ♪</i>

1589
01:22:55,961 --> 01:22:57,963
[kudandaula]

1590
01:22:58,310 --> 01:23:00,747
<i>Oye,</i> Chuck.
Samalani ndi nyumba yozungulira.

1591
01:23:00,831 --> 01:23:02,232
Kugwira ntchito ku flexibility,
muli ndi inu?

1592
01:23:02,315 --> 01:23:03,608
Tsopano ndikhoza kufika ku...

1593
01:23:03,692 --> 01:23:06,069
[Falcon] Hei, amalume,
mwandisowa?

1594
01:23:06,273 --> 01:23:07,795
[onse] Falcon!

1595
01:23:13,367 --> 01:23:15,911
[nyimbo mu French ikusewera]

1596
01:25:24,294 --> 01:25:28,340
[nyimbo zolimba zikusewera]